寄山东巡抚陈中丞

两年间三次在汴台（开封）停留的时候，多次回首思念东边的藩地（山东）。为了文化之事上疏归还白鹿（山或书院相关事物），不知哪一天还能再看到如青藜照读那样的盛事呢。泰山啊，我辜负了登高望远的心愿，你啊，在沧海之畔完成了远望的期待。相互寄信不必烦劳用鲁缟封缄，在汉家封禅的坛上还有秦朝的石碑。

同‘札’，古时写字的小木片，此处可理解为停留；指东边的藩地，这里指山东；可能指代白鹿山或者白鹿书院等与文化教育相关的事物，此处用典；传说中太乙真人用以照明的藜杖，此处用典，代表一种文化盛事或者读书人的理想境遇；封闭（常用在信封上寄信人姓名后），此处可理解为封缄信件；山东生产的一种白色生绢，是山东的特产，此处指代山东；汉代帝王封禅的坛台，是具有历史意义的地方；秦朝的石碑，代表着历史遗迹

从文学手法上看，首联‘两年三劄汴台时，回首东藩几梦思’运用了叙事与抒情相结合的手法，直接点明时间和地点，通过‘回首’‘梦思’等词表达出对山东的思念之情。颔联‘疏为斯文还白鹿，书从何日更青藜’用‘白鹿’‘青藜’等典故，增添了诗歌的文化底蕴，使诗歌在表意上更加含蓄深沉，表达出对文化事务的关注与感慨。颈联‘泰山我负登高愿，沧海君成望远期’运用对比，将自己未能达成登泰山的愿望和对方能在沧海望远相对比，情感上有遗憾与对友人境遇的羡慕等复杂情绪。尾联‘相寄不烦缄鲁缟，汉封坛上有秦碑’以一种豁达的态度结尾，同时提及‘鲁缟’‘汉封坛’‘秦碑’等具有地域和历史特色的事物，营造出一种沧桑、悠远的意境。整首诗情感表达丰富，既有对友人所在之地的思念，又有对自身境遇的感慨以及对文化、历史的思考，主题思想围绕着思念、文化、个人境遇与历史的交融展开。