济上

明 · 区大相 · 五言

原文
昔览山海图,所志在远游。
直由穷其源,匪为恣冥搜。
兹水何显伏,神理难与谋。
始犹穿王屋,末乃见陶丘。
贯河殊泱泱,合汶仍浏浏。
涸济昔有闻,入海道何由。
曰余忝嘉惠,访古增烦忧。
所忧非为济,淮泗未安流。
寄言行河使,禹功良可求。
译文 / 白话释义

过去观看山海图的时候,心中志向在于远方游历。只是为了探究它的源头,并非肆意去幽远之处探寻。这条济水是多么时隐时现,神奇的事理难以参透。开始的时候还穿过王屋山,最后才见到陶丘。贯穿黄河是多么宏大的气势,与汶水合流后水流迅疾。济水干涸以前就有所听闻,它流入大海的通道又在哪里呢?我有幸承受朝廷的恩遇,探访古迹徒增烦恼忧愁。所忧愁的不是济水本身,而是淮河泗水还没有平稳地流淌。寄言给治理河道的使者,大禹治水的功绩确实值得追寻。

注释

不是,‘匪’同‘非’,表示否定。;幽远之处探寻。;时隐时现。;辱,有愧于,常用作谦辞,表示承蒙。;对他人所给予的恩惠的敬称。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。诗人开篇回忆往昔看山海图而志在远游,引出对济水的探寻之旅,这是叙事的部分。在描写济水时,通过对济水穿王屋、见陶丘、贯黄河、合汶水等描写,使济水的风貌在读者眼前逐渐展开,同时运用‘泱泱’‘浏浏’等词来形容济水的气势,增强画面感。情感表达上,诗人表面上是在探究济水的神理、为济水入海道担忧,实则另有深意。诗的后半部分点明所忧‘非为济,淮泗未安流’,将个人对河流水道的关注与国家的水利之事相联系,体现出诗人关心国计民生的情怀。在意境营造方面,诗中既有对济水宏大、神秘的描写,又有对自身烦忧的抒发,使整首诗的意境在山水探寻与忧虑国事之间转换。主题思想围绕着诗人对济水的探寻,进而延伸到对国家水利、民生的担忧,体现出诗人的责任感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。