寄上金陵王荆公

宋 · 冯山 · 五言

原文
圣贤遗陈迹,文章隐至神。
北天开盛际,南国起斯人。
兼济希先觉,公传袭大醇。
卑飞随世俗,默观养经纶。
黾勉怀铅椠,徊翔表缙绅。
英声摇海岳,高步出风尘。
去就迟难进,谋猷久未伸。
两朝虽顾遇,大节每逡巡。
四海倾台辅,千龄偶圣辰。
有为今道德,无间古君臣。
雕琢唐文盛,更张汉法新。
风霆传信令,束缚解生民。
所志惟膏泽,当除亦斧斤。
寸心劳远御,独手助洪钧。
钟鼎无前迹,江湖自在身。
功名非雅意,出处自天真。
鸿雁云霄势,芝兰道路春。
轲雄平可驾,房魏浅非伦。
江汉无良产,衣冠窃滥巾。
才非当世用,仕为有时贫。
衔策驱驰久,风波出没频。
古心终少合,老态强难驯。
名教谁依托,文书但隐沦。
师门常耿耿,相府旧循循。
万里音容阔,诸生气义均。
绛纱瞻楚泽,白发倦漳滨。
鄙俚虽能达,精微岂尽陈。
青云如可附,何处更求仁。
译文 / 白话释义

古代圣贤留下了往昔的事迹,文章中隐含着最为神妙的内涵。北方天空开启了昌盛的时代,南方国度涌现出这样的人物。希望兼济天下成为先知先觉之人,您传承着纯正醇厚的品德。低调处世随顺世俗,默默观察以修养治理国家的才能。勤勉努力带着纸笔,周旋应酬以彰显士大夫的身份。英名震动山河湖海,高远的行止超出于尘世。出仕与退隐犹豫难进,谋略长久未能施展。两朝虽然都受到眷顾知遇,然而在大节上常常有所迟疑。四海之内都倾慕宰辅之才,千年才偶然遇到圣明之时。如今有所作为于道德之业,自古以来君臣之间亲密无间。唐代文章雕琢而繁荣昌盛,汉代法律革新更加完善。如风雷般传递政令,解除对百姓的束缚。心中所志向的唯有恩泽百姓,应当去除的也绝不留情。一片丹心操劳于远方的治理,独自助力天地造化之功。钟鼎之上没有前人的事迹,在江湖之中有自在之身。功名并非高雅的意趣,出仕和隐退都出于自然天性。如同鸿雁翱翔于云霄的气势,又似芝兰盛开在路上充满生机。孟子、扬雄也可与之并驾齐驱,房玄龄、魏征相比则略逊一筹。江汉之地没有优良的物产,士大夫们徒然穿戴儒服。才能不被当世所用,为官却有时贫困。带着马鞭驱驰很久,在风波中出没频繁。古朴之心终究很少能与人相合,老迈之态难以驯服。名教依靠谁来传承,文书只是隐没沉沦。对师门常常心怀忠诚,在相府中以往也恭顺守礼。万里之遥音容渺茫,各位学子的义气相同。透过绛纱帐瞻望楚地,白发之人疲倦于漳水之滨。虽然浅陋的话语能够表达,但精微之处怎能完全陈述。如果能够攀附青云,又何必到别处去寻求仁人。

注释

mǐn miǎn,勤勉,努力。;qiān qiàn,铅,铅粉笔;椠,木板。这里指纸笔。;jìn shēn,原意是插笏(古代朝会时官宦所执的手板,有事就写在上面,以备遗忘)于带,旧时官宦的装束,转用为官宦的代称。;qūn xún,因为有所顾虑而徘徊不前或退却。;hóng jūn,指天或大自然。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了大量的典故,如‘轲雄’指代孟子和扬雄,‘房魏’指代房玄龄和魏征,通过这些典故来衬托出王安石的卓越不凡。从情感表达来看,诗中充满了对王安石的敬重与推崇,从其品德才能到政治功绩等多方面进行赞誉。在意境营造上,既有对其朝堂上宏伟功绩的描绘,如‘风霆传信令,束䌸解生民’等句展现出一种宏大的政治气象;又有对其江湖自在身的想象,构建出一种超脱尘世的意境。主题思想上,表达了对王安石的高度评价,包括他的政治贡献、人格魅力以及在历史进程中的独特地位,同时也抒发了对自身境遇的感慨以及对知音难觅、贤才难用的喟叹。整首诗结构严谨,层次分明,从多方面、多角度来刻画王安石,情感丰富且深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。