寄少仪弟

宋 · 秦观 · 七言律诗

原文
一隔音尘月屡迁,忽收来问涕潸然。
栖迟册府吾如昨,流落江村汝可怜。
梦里漫成池草句,愁来空诵棣华篇。
卑飞暂尔无多恨,会有高风送上天。
译文 / 白话释义

隔着遥远的距离音信渺茫,月亮多次变换位置(指时光流逝),忽然收到你的来信,不禁潸然泪下。我在官府中停留不前,如今还是老样子,你流落在江边村落实在可怜。睡梦中随意写就像‘池草’那样的诗句,忧愁之时徒然诵读《棣华篇》。暂时低飞(指处境不佳)并没有太多怨恨,终会有高尚的风范将自己送上天(指终会有好的前程)。

注释

音信,消息。;流泪的样子。;游息,停留不前。qī chí;古时帝王藏书的地方,这里可理解为官府。;《诗经·小雅·常棣》有‘常棣之华,鄂不韡韡。凡今之人,莫如兄弟。’后以‘棣华’喻兄弟。;低飞,比喻仕进不利。

赏析

从文学手法上看,首联‘一隔音尘月屡迁’运用了借景抒情的手法,通过月亮的多次变迁暗示时光的流逝以及长久的离别,‘忽收来问涕潸然’则直抒胸臆,表达收到弟弟来信时的激动与感伤。颔联通过对比自己在‘册府’(官府)的‘栖迟’(停留不前)与弟弟在‘江村’的‘流落’,强化了兄弟二人境遇的不同,更添对弟弟的怜惜之情。颈联‘梦里漫成池草句’化用了‘池塘生春草’的典故,‘愁来空诵棣华篇’中‘棣华篇’也是用典,借典故表达兄弟间的思念与忧愁。在意境营造上,诗中描绘了兄弟分隔、自己仕途不顺以及弟弟流落的孤独、凄凉之境。在情感表达上,全诗表达了对弟弟深深的思念、怜惜,对自身境遇的感慨以及对未来仍抱有希望的复杂情感。主题思想围绕兄弟之情展开,同时也涉及到个人的仕途遭遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。