寄沈比部谪戌神电诗四首

明 · 曾仕鉴 · 五言律诗

原文
道值投荒日,恩深报国年。
馀生辞槜李,垂死到炎天。
去住君亲系,安危宰相悬。
亦知魑魅喜,敢望圣朝怜。
译文 / 白话释义

正逢被放逐到荒远之地的时候,深恩厚义下应是报国的年岁。残余的生命告别了槜李之地,临近死亡才到达炎热之地。是去是留关系到君主和亲人,是安是危全在宰相的一念之间。也知道山精鬼怪正幸灾乐祸,怎敢期望圣明的朝廷垂怜。

注释

封建时代将有罪的人派到远方防守叫谪戌,这里指被贬谪到远方。;古地名。;古谓能害人的山泽之神怪。亦泛指鬼怪。出自《左传·文公十八年》:‘投诸四裔,以御魑魅。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、凄凉且充满无奈的氛围。诗人通过描写自己被贬谪到荒远之地的遭遇,勾勒出一幅孤苦无助的画面。在写作手法上,直抒胸臆与委婉表达相结合。首联直接点明自己被贬谪的遭遇与本应报国的矛盾,颔联以‘余生’‘垂死’这样的词汇强化自身的悲惨境遇。颈联则通过‘君亲系’‘宰相悬’将自身命运与君亲、宰相联系起来,暗示自己命运的身不由己。尾联中‘魑魅喜’运用典故,以魑魅比喻那些小人,他们对自己的被贬幸灾乐祸,而自己不敢奢望朝廷的怜悯,委婉地表达出对自身遭遇的不满与无奈。情感上,全诗充满了对被贬谪的哀怨、对自身命运的担忧以及对朝廷的复杂情感,既有哀怨却又不敢彻底表露,主题思想围绕着诗人被贬谪后的境遇与复杂的内心情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。