寄沈比部谪戌神电诗四首
明 · 曾仕鉴 · 五言律诗
原文
巫咸不可问,独醒近何如。
五岳图空负,三湘泪未疏。
名收党人籍,章入史臣书。
客莫歌哀郢,猩猩傍谪居。
译文 / 白话释义
巫咸那样的神巫也无法询问了,独自清醒近来又怎么样呢?五岳的游历计划白白辜负了,对着三湘之地的泪水从未减少。名字被收入党人的名册之中,文章也被史官写入书中。客人啊不要歌唱《哀郢》了,猩猩就在那谪居之地的旁边。
注释
古代传说中的神巫,此处用来表达一种迷茫无助之感,希望从神巫那里得到答案却无法实现。;源于屈原‘举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒’,这里指友人沈比部如同屈原一样的高洁清醒,不与世俗同流合污。;党人的名册,这里指友人被当作党人受到牵连,暗示当时的党争之祸。;《哀郢》是屈原的作品,多表达对郢都沦陷的悲哀等复杂情感,这里说‘客莫歌哀郢’,是不想让友人更加哀伤。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用典故来表意。如‘巫咸’这一典故的使用,增添了神秘而又迷茫的氛围。‘独醒’则化用屈原的典故,暗示友人的高洁品格和不被理解的处境。在情感表达方面,全诗充满了对友人沈比部被贬谪的同情与惋惜。诗中‘名收党人籍,章入史臣书’两句写出友人被牵连入党争的遭遇,有着深切的不平之感。在意境营造上,‘五岳图空负,三湘泪未疏’通过五岳的宏大与未能实现游历的遗憾对比,三湘之地常与悲戚情感相连,进一步烘托出一种凄凉、无奈的意境。主题思想上,主要是对友人被贬谪这一事件表达同情、愤懑,同时也暗讽了当时的政治环境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。