寄盛子美俞元功二先辈

宋 · 强至 · 五言律诗

原文
彼美吴州杰,相从萧寺居。
聊穷三尺律,肯恃五车书。
前有殊尤等,行当选擢初。
秋风吹客袂,乡思复何如。
译文 / 白话释义

那两位吴州的杰出人士,一起居住在萧寺之中。姑且穷尽律法之学,怎会依仗自己的博学。之前有着出众的才能等条件,将要到被选拔任用的初期了。秋风吹动着客人的衣袖,思乡之情又会是怎样的呢。

注释

那两位(指代盛子美和俞元功),‘彼美’在古文中常用来指代所赞美的对象。;佛寺。相传梁武帝萧衍造佛寺,命萧子云飞白大书‘萧寺’,后世因称佛寺为萧寺。;姑且穷尽。‘聊’,姑且;‘穷’,穷尽。;指法律。古时把法律条文写在三尺长的竹简上,故称。;岂肯依仗。‘肯’,岂肯;‘恃’,依仗。;形容读书多,学问渊博。出自《庄子·天下》‘惠施多方,其书五车。’;特别出众。;选拔提升。;客居者的衣袖。袂(mèi),衣袖。

赏析

从文学手法上看,首联‘彼美吴州杰,相从萧寺居’直接点明人物及其居住的地点,简单直接,开篇点题。颔联‘聊穷三尺律,肯恃五车书’运用对比,‘聊穷’与‘肯恃’形成一种对待学问和自身才华的态度对比,展现出一种谦逊且积极进取的态度。在情感表达方面,这首诗表达了对盛子美和俞元功二人的钦佩之情,从‘彼美吴州杰’的‘杰’字可看出。同时也包含着对他们即将被选擢的期待,如‘行当选擢初’这句所表达的。在意境营造上,‘秋风吹客袂’一句营造出一种略带萧瑟的氛围,秋风、客袂等意象给人一种漂泊感。主题思想围绕着对友人的赞美、期待以及对友人思乡之情的揣测展开,既有对友人学识和才能的肯定,又有关心友人未来的仕途发展,同时还涉及到对友人内心思乡情绪的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。