寄沈介庵

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
不谓晴川阁,同时失此人。
龙门吾有意,鱼服尔何神。
封事惊来草,除书怪积薪。
和光古有语,好得耐风尘。
译文 / 白话释义

没想到晴川阁那里,同时失去了这样一个人。我有心如登龙门般与你结交(或指你本可如登龙门般高升),你却像鱼服困于浅滩般是多么的无奈啊。密封的奏章惊现草率之处,任命文书中官职积压(暗指不被重用)很是奇怪。古人有和光同尘的话语,还是好好地忍受这世间的风尘吧。

注释

地名,在今湖北武汉。是一处名胜古迹,这里代指友人所在之处或者与友人相关之处。;有多种含义,在这里可能表示地位高升的机会或者荣耀之所,源于鲤鱼跃龙门的典故,喻指飞黄腾达之事。;原指鱼皮制的箭袋,这里用以比喻不得志,困窘的处境,如‘白龙鱼服’典故中白龙化为鱼后被渔人所伤,表示尊贵者微服出行而遭遇危险,这里表示友人处于困窘之境。;密封的奏章。古时臣下上书奏事,为防泄漏,用皂囊封缄,故称。;拜官授职的文书。;堆积的柴草,这里暗喻官职积压得不到任用,有怀才不遇的意思。;和光同尘的简称,指与光合二为一,不彰显自己的锋芒。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达对沈介庵去世(根据诗意推测)的意外与惋惜。颔联运用对比手法,‘龙门’象征着荣耀、高升,‘鱼服’象征着困窘、不得志,二者对比,突出人物命运的起伏变化。颈联通过‘封事’和‘除书’两件事,含蓄地表达出当时政治环境中的不合理之处,有讽喻之感。尾联以‘和光’之语劝慰自己或者他人,有一种无奈之中的豁达。在情感表达上,既有对友人的深切悼念之情,又有对世情不公的愤懑,还有无奈之下自我劝解的豁达。在意境营造上,诗中虽未对具体景象进行细致描绘,但通过龙门、鱼服等意象,构建出一种命运无常、仕途坎坷的氛围。主题思想围绕着对友人的追念、对仕途不顺的感慨以及在复杂世事中的自我慰藉展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。