集沈青平斋限韵

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
霜月寒冲瓦,松风夜入炉。
丽歌飞楚雪,方语杂吴都。
合里藏幽鸟,花间命女雏。
一窗云气冷,白水对清酤。
译文 / 白话释义

霜月的寒光冲向屋瓦,松间的夜风吹入炉中。美妙的歌声仿佛能让楚地飘雪,各方的话语夹杂着吴地的口音。盒里藏着幽居的小鸟,花丛间差遣年少的婢女。一扇窗户前云气清冷,清澈的美酒对着白色的流水。

注释

年少的婢女。雏,原指幼鸟,这里用来形容年少之人。;清酒。酤,酒的意思,出自《诗经·商颂·烈祖》‘既载清酤’。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了视觉与听觉相结合的手法。如‘霜月寒冲瓦’是视觉描写,‘松风夜入炉’则有听觉感受,风声入炉的想象新奇。‘丽歌飞楚雪,方语杂吴都’中,前句以丽歌与楚雪相联系,用通感的手法,将听觉与视觉互通,写出歌声的美妙动人仿佛能化作雪花飘舞;后句通过描写各方语言夹杂吴地口音,展示出一种多元的语言环境。在意境营造方面,全诗营造出一种清冷、雅致又带有一丝热闹的意境。霜月、松风、冷云气等元素勾勒出清冷氛围,而丽歌、女雏等又增添了些许热闹与生气。情感表达上,诗人似乎在平静地描绘一种生活场景,既有对清冷环境的感知,也有对生活中多元文化、多样事物的包容与接纳。主题思想上,展现了一个包含自然景象、人文活动等多种元素的生活画面,反映出生活的丰富性与多样性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。