寄沈阳剩惮师
明 · 屈大均 · 五言律诗
原文
驱马今何适,凄凉岁暮间。
心悬青海月,泪洒铁门关。
雪窖人应老,辽东鹤未还。
近闻随部落,又徙贺兰山。
译文 / 白话释义
骑马如今要去哪里呢?在这岁末时节,心中满是凄凉。心中牵挂着那青海的明月,泪水洒在了铁门关。在这冰天雪地的地窖中,人应该已经老去,那辽东的仙鹤却还未归来。最近听说(师父)跟随部落迁徙,又迁移到了贺兰山。
注释
指青海湖,中国较大的内陆湖,这里常被用来象征遥远而难以企及的地方,在诗中代表着诗人心中对师父所在之地的牵挂。;古代重要关隘,位于今新疆维吾尔自治区巴音郭楞蒙古自治州库尔勒市境内,是古代丝绸之路中道的咽喉之地,诗中借铁门关渲染了离别的氛围和诗人内心的凄凉。;堆满积雪的地窖,常用来形容极其寒冷的地方,突出了环境的恶劣,为后文抒发诗人的感慨做铺垫。;传说中辽东人丁令威学道后化鹤归乡的故事,在这里象征着师父的离去未归,表达了诗人对师父的思念和期盼。;古代游牧民族的社会组织形式,这里指师父所在的部落,反映了当时的社会背景和人们的生活状态。
赏析
从文学手法上看,整首诗运用了借景抒情的手法,如‘心悬青海月,泪洒铁门关’,通过描绘青海月和铁门关的景象,抒发了诗人内心的凄凉和牵挂之情。情感表达上,诗人对师父的思念与牵挂贯穿始终,字里行间都流露出深深的眷恋。意境营造方面,‘雪窖人应老’描绘出了一个寒冷、孤寂的环境,烘托出诗人内心的凄凉之感。主题思想上,此诗以对师父的思念为线索,展现了离别的痛苦和对故人的牵挂,同时也反映了当时的社会动荡和人们的漂泊不定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。