寄舍侄方武

明 · 苏仲 · 七言律诗

原文
百年门户颇凋残,群从昌披到此难。
扛鼎自怜吾力薄,登途须望汝舆闲。
支援大厦千章木,消遣沈疴百炼丹。
莫道出门容易事,老夫曾闭十年关。
译文 / 白话释义

家族百年来门第已经相当衰败,各位子侄披荆斩棘到如今实在艰难。我自己感叹力量微薄难以担当重任,踏上路途还得期望你能从容悠闲。如同支撑大厦需要众多的木材,要消除重病得依靠许多丹药。不要说出门远行是件容易的事,老夫我曾经闭居了十年之久。

注释

衰败、破败。常用来形容事物失去生机,走向衰落的状态,如花朵凋谢后残败的样子,这里形容家族门第的衰败。;指堂兄弟及诸子侄。是古代汉语中对家族晚辈的一种统称。;狂乱放纵的样子。在这里形容家族子弟在家族衰败的情况下生存艰难,一路坎坷。;举起鼎,常用来形容力气大或有大才,这里是诗人自喻承担家族重任的能力,表达自己力量微薄难以胜任的意思。;舆,本意为车,这里可理解为行程、旅途;闲,闲适、从容。表示旅途上从容自在的状态。;长久而严重的病。这里以重病象征家族面临的重重困难和危机。;章,大木材。千章木即众多的大木材,比喻支撑家族的众多力量。;经过多次炼制的丹药,这里比喻解决家族困境的多种办法。

赏析

从文学手法上看,首联运用了直叙的手法,直接点明家族门户凋残,子侄们一路走来的艰难状况,奠定了全诗凝重的基调。颔联中‘扛鼎’这一形象的比喻,生动地表达出诗人深感自己力量不足的无奈,同时以‘吾力薄’与‘汝舆闲’形成对比,强调了对舍侄的期望。颈联以‘大厦’喻家族,‘千章木’来比喻支撑家族的力量,以‘沈疴’喻家族面临的困境,‘百炼丹’来表示解决困境的办法,运用比喻和象征手法,形象地表达出家族复兴需要众多力量和不懈努力的思想。尾联则是诗人的经验之谈,‘莫道’一词转折,强调出门不易,而自己曾经十年闭关的经历更增添了这种感慨的深沉。在情感表达上,全诗流露出对家族衰败的忧虑,对舍侄的期望以及对人生艰难的深切体会。在意境上,营造出一种凝重、深沉而又略带沧桑的氛围。主题思想围绕家族兴衰展开,表达了诗人对家族现状的感慨以及对家族复兴的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。