寄歙州吕判官
宋 · 徐铉 · 七言律诗
原文
任公郡占好山川,溪水萦回路屈盘。
南国自来推胜境,故人此地作郎官。
风光适意须留恋,禄秩资贫且喜欢。
莫忆班行重回首,是非多处是长安。
译文 / 白话释义
吕判官任职的歙州占有着美好的山川,溪流回环曲折地盘绕。南方之地自古以来就被推为胜景之地,老朋友在此地担任郎官。风光令人惬意就必须留恋,俸禄能资助贫困也应感到欢喜。不要回忆起朝廷中的同僚而频频回首,长安是是非最多的地方。
注释
地名,今安徽歙县一带,音shè zhōu;同‘溪’,音xī;俸禄,也指官运,出自《礼记·月令》等;朝班的行列,也指在朝为官的位次,出自《旧唐书·郑畋传》等
赏析
从文学手法上看,首联采用白描手法,直接描写歙州‘郡占好山川,谿水萦回路屈盘’,勾勒出歙州优美的山水环境。颔联‘南国自来推胜境,故人此地作郎官’则是将地域的胜景与故人在此为官相结合,既写出地方特色,又点明人物身份。颈联‘风光适意须留恋,禄秩资贫且喜欢’是一种情感上的表达,劝告友人享受当地的风光,对俸禄也应知足。尾联‘莫忆班行重回首,是非多处是长安’使用议论的手法,劝友人不要留恋官场是非之地长安,有一种超脱官场纷争的豁达之感。在情感表达上,诗人对友人既有在风光适意处为官的羡慕,又有对友人知足常乐的劝诫,还有远离官场是非的劝勉。在意境营造上,通过对歙州山水风光的描写,营造出一种清新、闲适的意境。主题思想则是表达对友人的劝勉,希望友人能珍惜在歙州的生活,远离长安的是非。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。