原文

初月澹微明，寒我莽回薄。

端居不自好，呼朋走东郭。

同游有童冠，步履亦参错。

周折历纡途，凭凌陟层崿。

峨峨百尺台，中有读书阁。

古堂绝潇洒，长檠罩翠幕。

有美共联翩，狂吟间浪谑。

城头更漏深，半下葳蕤钥。

送送出城????，还订复还约。

黑云弥四山，骤雨天边落。

欲留不可留，欲去行且却。

屏憩石桥阴，高谈共商略。

邻翁借馀照，瓜果随意剥。

须臾雨色收，广陌净如濯。

携手踏歌还，褰裳复濡脚。

入门雨复滋，空斋转萧索。

呼童更旧衣，苦茗进一杓。

终宵不成寐，悬灯照屋角。

译文 / 白话释义

初月淡淡的微微明亮，寒气盛大而回环相迫。安居在家觉得无趣，呼唤朋友走向东城外。一同出游的有少年和成人，脚步也参差不齐。曲折地走过迂回的路途，登上高耸的山峰。高高耸立着百尺高台，其中有读书的阁楼。古老的厅堂极为潇洒，长长的灯架罩着翠色帷幕。有好友一起相伴，狂放地吟诗偶尔肆意戏谑。城头的更漏声已经很晚了，城门的锁钥已经半落。送别朋友送出城门，又定下再次游玩的约定。黑云弥漫四周的山峦，骤雨从天边落下。想要留下却不能留，想要离开却又止步。在石桥的阴影下休息，高声谈论共同商量谋划。邻家老翁借着夕阳余晖，瓜果随意地剥开食用。一会儿雨停了，广阔的道路干净得像洗过一样。手拉手踏着歌声回来，提起衣裳又弄湿了脚。进家门后雨又下起来，空荡的书斋变得更加冷落。叫童子换上旧衣服，苦茶喝上一勺。整夜不能入睡，挂着灯照着屋角。

注释

恬静、安然的样子，这里形容初月淡淡的微光。；循环相迫变化。；指少年和成人，出自《论语·先进》‘莫春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。’；登高，如《诗经·周南·卷耳》‘陟彼高冈，我马玄黄。’；层层的山崖。；形容锁钥下垂的样子。；城门。

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事条理清晰，按照出游、游玩过程、归来的顺序依次描写，层次分明。诗人通过描写出游的所见所闻所感，如‘初月澹微明，寒我莽回薄’勾勒出出游时的环境氛围，开篇即营造出一种清冷的意境。在情感表达方面，‘端居不自好，呼朋走东郭’体现出诗人不甘于平淡居家生活，渴望与朋友外出游玩的心情。游玩过程中‘有美共联翩，狂吟间浪谑’展现出与朋友相处时的欢乐惬意。而归来后的‘空斋转萧索’又流露出游玩结束后的一种寂寞感。整首诗在意境营造上，有清冷的初月、寒夜，也有热闹的同游、高谈，还有萧索的空斋，多种意境相互交织。主题思想上，通过对这一日常出游事件的描述，反映出诗人对生活中友情、乐趣的追求，以及对生活状态变化的感受。

主题与意象

叙事出游清冷友情萧索惬意日常生活

即事