即事

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
越锦刺吴女,桐弦命小妻。
炉鸣茶已罢,香散日初低。
近火观猫戏,闲窗听鸟啼。
乡书修总懒,笑作两行题。
译文 / 白话释义

用越地的锦缎给吴地的女子做衣服,让年轻的妻子弹奏桐木做的琴弦。茶炉鸣响时茶已经煮好,香气散去时太阳开始西斜。靠近炉火观看小猫嬉戏,悠闲地靠着窗户听鸟儿啼鸣。总是懒得写家信,笑着写了两行字。

注释

越地所产的锦缎。越,古地名,在今江浙一带,以产锦闻名。;桐木做的琴弦。桐木木质轻软,适合做乐器。;年轻的妻子,这里指妻子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用白描手法,如“炉鸣茶已罢,香散日初低。近火观猫戏,闲窗听鸟啼”,简单勾勒出日常生活场景,不加修饰却生动自然。在情感表达方面,前几句描述日常的悠闲生活,透露出一种闲适自得之情。然而尾联“乡书修总懒,笑作两行题”则略有转折,写出了一种对家乡淡淡的疏离感或者说是慵懒对待思乡之情的态度。在意境营造上,通过描绘室内煮茶听琴、观猫戏鸟等场景,营造出一种静谧、悠闲的家居生活意境。主题思想上反映了诗人日常生活的状态以及对待思乡之事的特殊态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。