即事

宋 · 郑刚中 · 七言绝句

原文
竹舆晓出见湖山,小室焚香暂得闲。
帘动东风入双蝶,清愁何处不相关。
译文 / 白话释义

清晨乘坐竹轿出行看到湖光山色,在小屋里焚香暂时获得闲适。帘幕晃动间东风吹进一双蝴蝶,清愁在何处不与之相关呢。

注释

竹轿。舆,yú,本义为车厢,后泛指轿子。;点燃香料。;凄凉的愁闷情绪。

赏析

从文学手法上看,前两句运用白描手法,简单勾勒出早晨出行见到湖山和在小屋焚香得闲的画面,质朴而生动。‘竹舆晓出’点明时间和出行方式,‘见湖山’写出所见景色,给人以清新之感。‘小室焚香’营造出一种静谧闲适的氛围。后两句‘帘动东风入双蝶’是一幅灵动的画面描写,以动写静,东风吹入帘内,带来双蝶,画面富有动态美。而最后一句‘清愁何处不相关’则是情感的突然转折升华,前面看似闲适的画面都被这清愁笼罩,前面的写景都是为这清愁做铺垫,表达出愁绪无处不在,以乐景衬哀情,更显哀愁的深沉与难以排遣。在意境上,前两句构建出闲适清幽的意境,后两句在这意境中融入愁情,使意境变得幽而带愁。主题思想上表现出诗人即使身处看似闲适的场景,内心却被清愁萦绕的状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。