即事

宋 · 郑刚中 · 五言

原文
新凉到郊墟,秋水满陵泽。
主人坐轻舸,恰受二三客。
入网旋烹鲜,逢蔬方小摘。
甘同芡实肥,酸分石榴拆。
所欣情款亲,岂问坐席窄。
岸草度幽香,退后金三尺。
风摇水光绿,照作杯中色。
沃此慷慨肠,看朱渐成碧。
我今非次公,醉甚狂不得。
眩眼既生花,苍颠先堕帻。
假寐便寻梦,那知红袖拍。
残烛照归时,分破三月白。
译文 / 白话释义

新凉之气来到郊外的村落,秋天的水涨满了山陵和水泽。主人乘坐着轻便的小船,恰好能容纳两三位客人。撒网捕鱼马上烹煮新鲜的鱼,遇到蔬菜才刚刚摘取。甜美的滋味如同芡实般饱满,石榴绽裂能分享那酸甜。令人欣喜的是情谊亲切,哪会在意坐席狭窄。岸边的草散发着幽远的香气,距离后方的金子(此处应是一种比喻,也许是指像金一样珍贵的东西,如夕阳余晖之类)有三尺远。风吹动水光泛起绿色,映照成杯中的颜色。浇灌我这慷慨激昂的心怀,看着红色渐渐变成绿色(此处或是醉眼迷离下的视觉变化)。我现在不是盖宽饶(次公)那样的人,醉得很厉害也不能张狂。眼睛发花视线模糊,灰白色的头顶上帽子先掉落。打个盹儿就去寻梦,哪知道被红袖轻拍唤醒。残烛照着回家的路,分开了三月的白色(或许是指月光之类的白色)。

注释

村落,乡村。《周礼·地官·小司徒》:‘九夫为井,四井为邑,四邑为丘,四丘为甸,四甸为县,四县为都,以任地事而令贡赋,凡税敛之事。’郑玄注:‘邑,犹里也。丘,十六井也。甸,六十四井也。县,二千五百六十井也。都,一万六千井也。甸方八里,旁加一里,则方十里为一成。积百井,九百夫之地。其中六十四井,五百七十六夫之地,出田税;三十 六井,三百二十四夫之地,治洫。四甸为县,方二十里。四县为都,方四十里。四都方八十里。旁加十里,乃得方百里为一同也。积万井,九万夫之地。其中六千四百井,五万七千六百夫之地,出田税;三千六百井,三万二千四百夫之地,治浍。’孙诒让正义:‘此经自‘九夫为井’至‘四都为同’,皆以井田之法为率,而推其税敛之数。‘九夫为井’者,井田之制,九夫为一井,方一里,为田九百亩。‘四井为邑’者,邑方二里,为田一千八百亩。‘四邑为丘’者,丘方四里,为田三千六百亩。‘四丘为甸’者,甸方八里,为田七千二百亩。‘四甸为县’者,县方二十里,为田一万四千四百亩。‘四县为都’者,都方四十里,为田二万八千八百亩。‘四都为同’者,同方八十里,为田五万七千六百亩。‘以任地事而令贡赋’者,任,犹使也。地事,谓土地之事,如耕耨、耘耔之类。贡赋,谓田税及军赋也。‘凡税敛之事’者,总上贡赋而言也。‘邑,犹里也’者,里,闾也。邑与里,其制同。‘丘,十六井也’者,丘方四里,一井方一里,十六井为一丘。‘甸,六十四井也’者,甸方八里,一井方一里,六十四井为一甸。‘县,二千五百六十井也’者,县方二十里,一井方一里,二千五百六十井为一县。‘都,一万六千井也’者,都方四十里,一井方一里,一万六千井为一都。‘甸方八里,旁加一里,则方十里为一成’者,成,重也。甸方八里,其旁各加一里,则方十里,为一成。‘积百井,九百夫之地’者,一成方十里,为田百井,每井九夫,九百夫之地。‘其中六十四井,五百七十六夫之地,出田税’者,甸方八里,为田六十四井,每井九夫,五百七十六夫之地,出田税。‘三十六井,三百二十四夫之地,治洫’者,甸方八里,为田六十四井,三十六井,三百二十四夫之地,治洫。‘四甸为县,方二十里’者,县方二十里,为田一千四百四十井。‘四县为都,方四十里’者,都方四十里,为田五千七百六十井。‘四都方八十里’者,都方四十里,四都方八十里。‘旁加十里,乃得方百里为一同也’者,同方百里,为田三万六千井。‘积万井,九万夫之地’者,同方百里,为田万井,每井九夫,九万夫之地。‘其中六千四百井,五万七千六百夫之地,出田税’者,同方百里,为田万井,六千四百井,五万七千六百夫之地,出田税。‘三千六百井,三万二千四百夫之地,治浍’者,同方百里,为田万井,三千六百井,三万二千四百夫之地,治浍。;大船,也泛指船。《方言》第九:‘南楚江、湘,凡船大者谓之舸。’;芡实,一种水生植物的果实。;诚恳,恳切。;头巾。zé。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清新自然又充满生活气息的氛围。诗从描绘郊外的新凉、秋水等秋景入手,构建出开阔而有野趣的画面。写作手法上,诗人运用了白描的手法,如实记录所见所闻所感,如‘新凉到郊墟,秋水满陵泽’简洁地勾勒出秋景的轮廓。在描写聚会场景时,‘入网旋烹鲜,逢蔬方小摘’等句细致地展现了从获取食材到烹饪上桌的过程,充满生活气息。情感表达丰富多样,既有对秋景的喜爱之情,也有与友人相聚时的欣悦之感,还有醉后的诙谐自嘲。主题思想上通过对一次郊野聚会场景的描写,表现出对这种闲适自在生活的向往以及对友情的珍视。诗中的一些描写也颇具特色,如‘风摇水光绿,照作杯中色’把自然景色与酒杯联系起来,巧妙地将外景融入到人的活动情境之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。