即事叠韵复答二章
明 · 尹台 · 七言
原文
海内谁当济巨舟,十年君赋白苹洲
谢公端为苍生起,裴相休言绿野留
河朔未归唐斥堠,烟沙犹蔽汉原丘
龙翔虎跃须今日,汗马能忘西北忧
甲士今归横楫舟,南交珠翠走炎洲
谁悲野哭千家是,突纵天骄万骑留
月黑青燐摇断碛,沙寒白骨挂荒丘
愿提壮士从公起,为挽天河洗国忧
译文 / 白话释义
国内谁能够拯救巨大的航船呢?十年来你一直在白苹洲作赋(此处指代隐居之类的生活)。谢安出山确实是为了天下苍生,裴度不要说要留在绿野(指代归隐)了。黄河以北还没有回归唐朝的疆土(斥堠指代边疆领土),风沙烟雾仍然遮蔽着汉家的原野山丘。蛟龙腾飞猛虎跳跃就在今日,汗血马怎能够忘记西北的忧患呢。披甲的战士如今归来划着横着船桨的舟船,南方交趾之地珠翠等宝物满盈(炎洲传说中产珠玉之地)。谁为千家万户的悲哭而哀伤呢?突然放纵起来的外敌骑兵还留驻在边境。月色昏黑之时青磷(鬼火)在断裂的沙漠里摇晃,沙地寒冷白骨挂在荒丘之上。希望带领壮士跟从您奋起,去挽取银河之水来洗除国家的忧患。
注释
渡,这里引申为拯救、挽救。如‘同舟共济’。;本指侦察、候望,这里指代边疆领土。;磷火,在墓地里常见,这里用来渲染战争过后的凄惨景象。;断裂的沙漠,描绘出一种荒凉、破败的景象。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘谢公端为苍生起,裴相休言绿野留’,借谢安出山拯救苍生、裴度想要归隐的典故,表达对有识之士应当济世救国的期待。在情感表达方面,诗中充满了强烈的忧国忧民之情,既有对国土沦陷(‘河朔未归唐斥堠,烟沙犹蔽汉原丘’)的忧虑,也有对百姓遭受战争苦难(‘谁悲野哭千家是’)的同情,还有对报国杀敌的渴望(‘愿提壮士从公起,为挽天河洗国忧’)。在意境营造上,通过描绘‘月黑青燐摇断碛,沙寒白骨挂荒丘’这样阴森恐怖的战争过后的场景,烘托出战争的残酷和国家面临的严峻局势。主题思想上,主旨在于表达对国家命运的担忧,激励有识之士挺身而出,拯救国家于危难之中。整首诗格调悲壮,情感真挚,用词贴切地反映出当时的社会现实。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。