即事寄孙世行吕玉绳二首

明 · 汤显祖 · 七言律诗

原文
平昌四见碧桐花,一睡三餐两放衙。
也有云山开百里,都无城郭凑千家。
长桥夜月歌携酒,僻坞春风唱采茶。
即事便成彭泽里,何须归去说桑麻。
译文 / 白话释义

在平昌四次见到碧绿的桐花开放,每天睡一觉,吃三餐饭,还有两次散衙休息。眼前也有百里的云山展开画卷,但是却没有城郭里密集的千户人家。在长桥上趁着夜晚的月色,携酒放歌;在偏僻的山坞里迎着春风,唱着采茶的歌。眼前的这些事情就如同在彭泽(陶渊明曾居住之处)一样,何必一定要回到家乡谈论种桑麻之事呢。

注释

属吏早晚参谒长官,禀白公事,结束后退出叫‘放衙’,这里指的是公事结束后的休息时间。;城指内城的墙,郭指外城的墙,这里代指城市。;聚集、会合的意思,这里形容城郭中人口密集聚集。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。诗的前两联叙事,描述在平昌的日常生活和此地的人口规模等状况,较为平实地叙述所见所闻。后两联则着重写景,描绘了长桥夜月饮酒放歌、僻坞春风唱采茶的画面,一叙一写之间使诗歌层次丰富。在情感表达上,诗人传达出一种闲适自得之情,从对当地生活场景的描述中,如欣赏桐花、在长桥夜月享受生活、于僻坞感受春风等情境,可以感受到诗人对这种惬意生活的满足。在意境营造方面,通过描绘如‘碧桐花’‘云山’‘长桥夜月’‘僻坞春风’等景象,营造出一种宁静、惬意而又充满自然气息的意境。从主题思想来讲,表达了对当地生活的喜爱,认为此地就如同陶渊明笔下的彭泽一样具有诗意,不必非要回归故乡去过传统意义上的田园生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。