偈十三首 其一二

宋 · 释法泰 · 五言

原文
有佛处不增,无佛处不减
人人一段光明,历劫何曾欠少
咄,释迦谩自化西干,达磨无端来此土
译文 / 白话释义

有佛存在的地方不会增加什么,没有佛的地方也不会减少什么。每个人都有一片光明(佛性),历经无数劫数也不曾缺少。哼,释迦牟尼徒然地在西天教化,达摩无缘无故来到这片土地。

注释

佛教名词,梵语‘劫波’(kalpa)的略称,意为极久远的时节。古印度传说世界经历若干万年毁灭一次,重新再开始,这样一个周期叫做一‘劫’。;duō,表示呵叱。;màn,徒然、空自。;指印度,古印度在西方,故云。;即达摩,菩提达摩的简称,南天竺(印度)人,北魏时来华,为中国禅宗的初祖。

赏析

从文学手法上看,此偈语开篇运用了对比手法,‘有佛处’与‘无佛处’对比,强调无论佛之有无,本质的东西都不会改变,直接点明了佛性的恒常性。在情感表达上,有一种超脱常规认知的冷峻感,对传统佛教人物的行为有着独特的审视态度,如‘咄’字体现出一种轻慢与反思,挑战传统认知中释迦牟尼在西天教化、达摩东来传法的无上意义。在意境营造上,它营造出一种空灵、寂静又带有思辨性的意境,让读者感受到对佛性的深邃思考。主题思想围绕着佛性的普遍性与恒常性展开,质疑传统佛教中一些对人物事迹的推崇,试图引导人们从更本质的层面去认识佛性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。