偈十首 其四

宋 · 释道行 · 七言

原文
金乌急,玉兔速,天上星兮地下要
衲僧要透祖师关,劝君拈却面前大案山,自然会得五祖把火入牛栏
译文 / 白话释义

太阳走得急,月亮行得快,天上有星辰而地下有需求。僧人若要参透祖师禅关,劝你抛却面前如大案山般的障碍,这样自然能领会五祖拿着火把进入牛栏的深意。

注释

古代神话传说太阳中有三足乌,因用为太阳的代称。;神话传说中月宫里有玉兔捣药,这里代指月亮。;和尚,僧人。衲,僧衣。;抛却,舍弃。拈,nian1。;这里形容像大案一样的巨大阻碍。案,an4。

赏析

从文学手法上看,诗的开头‘金乌急,玉兔速’采用了典型的借代手法,用‘金乌’指代太阳,‘玉兔’指代月亮,简洁且富有诗意地描绘出日月运行的匆匆。‘天上星兮地下要’营造出一种天地之间存在某种联系与规律的宏大意境。情感表达上,这是一种对僧人修行的劝诫与引导之情,希望僧人能破除障碍,努力参透禅关。在意境营造方面,通过对天上日月星辰等宏大景象的描写,与僧人面对的如‘大案山’般的修行障碍形成对比,暗示修行的不易以及超脱后的广阔境界。主题思想围绕着僧人修行展开,强调突破修行中的阻碍以达到更高的境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。