即事闲题

明 · 伍瑞隆 · 七言绝句

原文
西头南尾尽烟波,绿玉城中幽恨多。
林步酒家休得醉,寨前芳草奈愁何。
译文 / 白话释义

西边尽头和南边末尾都是浩渺的烟波,绿色美玉般的城中幽愁怨恨繁多。在林间漫步的酒家可不要沉醉啊,营寨前的芳草又如何能承受这忧愁呢。

注释

隐藏在内心深处的怨恨。‘幽’有幽深、隐秘之意,在这里修饰‘恨’,表示这种恨不是表露在外的,而是隐藏在心底的。;如何,怎样。在这里是说芳草如何能承受愁绪,用法上是表达一种无奈的疑问。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。首句‘西头南尾尽烟波’勾勒出一幅浩渺的烟波之景,奠定了一种迷茫、悠远的氛围,而‘烟波’在古诗词中常与愁绪相连,如‘日暮乡关何处是?烟波江上使人愁’,这里也是暗示愁绪的无限蔓延。‘绿玉城中幽恨多’点明主题‘幽恨’,‘绿玉城’可能是诗人对所处城池的一种美好形容,以美好之物衬托幽恨之多。后两句‘林步酒家休得醉,寨前芳草奈愁何’进一步深化情感,‘林步酒家’本是可以让人忘却烦恼之处,但诗人却说休得醉,说明忧愁之深无法靠醉酒来消解;‘寨前芳草’本是充满生机之物,却被诗人质问如何能承受这忧愁,以芳草的无奈进一步烘托出诗人内心的愁绪。在意境营造上,整体意境是惆怅、幽恨的,从烟波到城中,再到林步酒家、寨前芳草,画面感强且处处弥漫着忧愁。主题思想围绕着幽恨、忧愁展开,表达了诗人内心深处难以排遣的愁闷之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。