寄施以德次合云楼韵
明 · 谢承举 · 七言律诗
原文
五百吴程路易通,月明两地恨相同
双鱼岁落空江水,孤雁秋惊半夜风
故里交游情最洽,老年文字气犹雄
不知多病东山客,可在先生记忆中
译文 / 白话释义
五百里的吴地道路很容易相通,明月之下两地的愁恨相同。岁月流逝,水中的双鱼难以传递音信,孤雁在秋夜被半夜的风声惊起。在家乡的朋友交游感情最为融洽,老年时所作的文字气势仍然雄浑。不知道多病的我这个东山隐士,是否还在先生的记忆之中呢。
注释
古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’,后以‘双鱼’指代书信。;东晋谢安曾隐居东山,后以‘东山客’泛指隐士,这里是诗人自指。
赏析
从文学手法上看,首联运用了对比,‘五百吴程路’的‘易通’与‘月明两地恨相同’形成对比,路虽易通但恨意相同,强调了思念之情难以消除。颔联使用了典型的意象‘双鱼’和‘孤雁’,‘双鱼’象征着书信,‘岁落空江水’表明长久没有音信往来;‘孤雁’本就是孤独、思乡的象征,‘秋惊半夜风’更添孤寂凄凉之感,借景抒情手法明显。颈联从思乡怀人转到对友人的评价,‘故里交游情最洽’写出与友人在家乡时的深厚情谊,‘老年文字气犹雄’则赞美友人年老仍有雄浑的文风。尾联以自谦的口吻询问自己是否还被友人记挂,委婉地表达出对友人的思念与对往昔交游的怀念。在意境营造上,通过描绘明月、江水、孤雁等景象,营造出一种孤寂、凄凉又略带思念的氛围。主题思想上,这首诗主要表达了诗人对友人的思念之情以及对往昔友情的怀念。情感表达上,诗中既有思念友人的惆怅,又有对友情的珍视,情感真挚细腻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。