寄诗友

唐 · 杜荀鹤 · 五言律诗

原文
别来春又春,相忆喜相亲。与我为同志,如君能几人。
何时吟得力,渐老事关身。惟有前溪水,年年濯客尘。
译文 / 白话释义

分别之后春天过去又来春天,回忆往昔,欣喜于彼此亲密的情谊。你和我是志同道合之人,像你这样的人能有几个呢?什么时候吟诗才能吟出真功夫,渐渐老去之后许多事情都与自身相关了。只有眼前的溪水,年年清洗着游子的尘埃。

注释

志同道合的人。;吟诗得以(达到某种境界)。;洗,音zhuó。;喻旅途劳顿和世间杂事等。

赏析

从文学手法来看,首联‘别来春又春,相忆喜相亲’运用了叠字‘又’,强调了分别时间之久,而‘喜’字直接表达出对往昔情谊的珍视。颔联‘与我为同志,如君能几人’采用反问的手法,突出友人的难得,表达出对友情的重视。颈联‘何时吟得力,渐老事关身’则从吟诗和自身衰老两方面入手,有对自身文学造诣的期许,也有对时光易逝的感慨。尾联‘惟有前溪水,年年濯客尘’运用了借景抒情的手法,以溪水濯客尘,暗示自己常年在外漂泊,也表达出一种希望被净化、超脱世俗的愿望。在情感表达上,诗中既有对友情的珍惜,又有对时光、自身境遇的感叹。在意境营造上,通过前溪水这一意象,营造出一种清幽、宁静而又略带孤寂的氛围。主题思想围绕友情、时光、自身境遇展开,表达出对友人的思念、对友情的看重,以及对自身生活状态的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。