寄舒申之户曹

宋 · 黄庭坚 · 七言律诗

原文
吉州司户官虽小,曾屈诗人杜审言。
今日宣城读书客,还趋手板傍辕门。
江山依旧岁时改,桃李欲开烟雨昏。
公退但呼红袖饮,剩传歌曲教新翻。
译文 / 白话释义

吉州司户这个官职虽然低微,却曾经使诗人杜审言屈就任职。如今你这个在宣城读书之人,也要趋奉上司在辕门奔走。江山还是原来的样子但岁月已改变,桃花李花将要开放在烟雨迷蒙之中。公事办完后就召唤歌女饮酒,还把新创作改编的歌曲不断传扬。

注释

古代官职名;官职名,主管民户;使……屈就,这里指杜审言屈就吉州司户之职,qū;快走,表示恭敬,qū;古时大臣朝见时用以记事的狭长板子;古时军营的门或官署的外门;演唱、演奏,这里指改编歌曲

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典,首联提到杜审言曾担任吉州司户这一官职,通过古人事迹来映照当下。在情感表达上,既有对友人任职的一种感慨,也隐隐透露出对官场中需趋奉行事的一种无奈。在意境营造方面,颈联描绘出江山不变而岁月变更,桃李在烟雨昏暗中欲开的景象,给人一种淡淡的惆怅之感。主题思想上,既有对友人的关注与劝勉,也包含着对官场生活的复杂情绪。整体格调较为平实,在叙述中夹杂情感与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。