偈 四
唐 · 契此 · 五言
原文
吾有一躯佛，世人皆不识
不塑亦不装，不雕亦不刻
无一滴灰泥，无一点彩色
人画画不成
贼偷偷不得
体相本自然，清净非拂拭
虽然是一躯，分身千百亿
译文 / 白话释义
我有一个佛身，世间的人都不认识。不用塑造也不用装点，不用雕琢也不用刻镂。没有一滴灰泥，没有一点色彩。人想要画却画不出来，盗贼想偷也偷不走。身体相貌本就自然天成，清净不是擦拭得来的。虽然只是一个身躯，却能分化出千百亿个化身。
注释
jì，佛经中的唱词。；身体。；擦拭，掸去。
赏析
从文学手法上看，此偈语采用了直叙的手法，简洁明快地阐述佛身的特质。先从否定的角度，如‘不塑亦不装，不雕亦不刻’等语句，强调佛身的超凡脱俗，不需要人为的塑造、装点、雕琢等，通过这些排比式的否定，将佛身与世俗的佛像制作方式区分开来，增强了表达效果。在情感表达方面，平静而庄严地传达出对佛身的崇敬之感。在意境营造上，描绘出一种空灵、自然、神圣不可侵犯的意境，佛身自然清净，不被尘世的色彩和灰泥所染指。主题思想上，重点表达佛身的自然性、清净性以及其具有的广大神通，即能分身千百亿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。