己巳腊月十三日家慈大人八十有六生日恭赋

明 · 屈大均 · 七言律诗

原文
八旬有六老亲年,杖国婴儿在膝前。
孝子身终须大耋,贫家养薄只荒田。
诸孙酒馔争擎案,三妇衣裙竞上笺。
乞取桃花向王母,更分长寿小银钱。
译文 / 白话释义

八十八岁的老母亲,她就像那可以拄着拐杖的国之老者,而我这个孩子在她膝前。孝顺的儿子终究也会老去成为高寿之人,贫穷的家庭养得很单薄只有荒芜的田地。众多孙子准备酒食争相端上桌子,三位媳妇的衣裙争相呈上笺表。向王母乞求摘取桃花,再分得一些长寿的小银钱。

注释

八十多岁,古代以十年为一旬,八旬即八十岁,有六则表示又多了六岁,总共八十六岁。;指老人可拄杖行于国。古代以拄杖为老人的标志,《礼记·王制》中有‘八十杖于朝,九十者杖于国’的说法,这里用来形容母亲年事已高。;指年纪很大的人,耋是指七八十岁的年纪,大耋则更强调年纪较大。;荒芜的田地,描绘家庭经济状况较为贫困,只有这荒芜的田地可供维持生活。;酒和食物,这里指孙子们准备的生日宴上的饮食。;举起桌子,形容孙子们争相将酒食端上桌子的动作,‘擎’是举起的意思,‘案’指桌子。;呈上笺表,这里指媳妇们送上表示祝福的笺表,‘笺’是一种小幅的纸张,常用来书写书信或表达心意。

赏析

这首诗在文学手法上,通过对比的手法,将老母亲的高龄与自己的中年相对比,展现出岁月的流转。情感表达上,充满了对母亲的孝顺之情,以及对家庭贫困却能在生日时热闹庆祝的欣慰。意境营造上,描绘出家庭团聚、子孙孝顺的温馨画面,让人感受到浓浓的亲情。主题思想上,主要围绕着母亲的生日展开,表达了对母亲的敬爱和对家庭的珍视。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。