己巳五月东归三首 其一

明 · 王鏊 · 七言律诗

原文
莫把功名更问天,一朝阙下赋归田
迂疏自缺匡时策,衰病多蒙主上怜
便制荷衣随野叟,永将云路让时贤
太湖波浪如天阔,不碍鸱夷一钓船
译文 / 白话释义

不要再向天追问功名之事,一旦向朝廷辞官就归返田园。自己迂腐疏阔本来就缺少匡扶时政的良策,身体衰弱又多病多亏君主怜惜。那就制作荷叶衣裳跟随乡野老人,永远把仕途之路让给当代的贤才。太湖的波浪如同天空一样宽阔,却不妨碍范蠡的一叶钓船。

注释

宫阙之下,指帝王所居之处,这里指朝廷。;迂腐,不合时宜。;挽救艰危的时局,匡正时政。;传说中用荷叶制成的衣裳,亦指高人、隐士之服。;这里指范蠡,范蠡辅佐越王勾践灭吴后,乘扁舟,浮于江湖,变名易姓,自号鸱夷子皮。

赏析

从文学手法上看,首联‘莫把功名更问天,一朝阙下赋归田’直抒胸臆,表达了对功名的看淡,想要归田的想法。颔联‘迂疏自缺匡时策,衰病多蒙主上怜’运用自谦的手法,说自己迂腐疏阔、身体不好,承蒙君主怜惜,委婉地解释了自己辞官的原因。颈联‘便制荷衣随野叟,永将云路让时贤’中‘荷衣’这一意象富有诗意,象征着隐士的高洁,表达出自己想要远离官场,与乡野之人相伴的愿望。尾联‘太湖波浪如天阔,不碍鸱夷一钓船’以景作结,意境开阔,通过描写太湖的广阔波浪,却也不阻碍钓船的景象,暗示出虽然世间纷扰,但自己归隐后的生活依然可以自在惬意。在情感表达上,诗中蕴含着对君主的感恩,对自己仕途不顺的无奈,以及对归隐生活的向往。主题思想围绕着辞官归隐展开,表达了诗人远离官场,向往田园生活的情怀。整首诗意境开阔而又带有淡淡的闲适与洒脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。