己巳元日作
明 · 屈大均 · 七言律诗
原文
莱衣宫锦汉蒲桃,髻侧芙蓉映二毛。
亲在未应称老大,家贫那敢失清高。
双双花影随龙杖,一一莺声动玉醪。
堂上九旬看渐近,游仙且莫作卢敖。
译文 / 白话释义
穿着莱衣(儿童服装)、戴着宫锦(宫廷服饰),就像汉时的蒲桃(葡萄)一样,发髻旁边的芙蓉花与两鬓的白发相互映衬。双亲健在就不应该自称年老,家境贫困又怎敢失去清高的品德。双双花影随着龙杖(指代长辈)移动,一声声莺啼声触动着玉醪(美酒)。堂上九旬(九十岁)的双亲眼看就要接近,暂且不要像卢敖那样去游仙。
注释
儿童服装,相传春秋时老莱子着五色斑斓之衣,戏舞于亲侧,以娱亲。这里借指自己穿着类似的服装。;宫廷服饰,通常华丽精美,这里可能是诗人对自己服饰的一种描述,显示出其身份或某种特殊的场合。;指黑白相间的头发,即头发已斑白。形容人年老。;常被视为尊贵的象征,这里指代长辈,暗示其地位和威严。;美酒,‘玉’字常给人以珍贵、美好的感觉,‘醪’指酒。这里通过‘玉醪’描绘出饮酒的场景,增添了生活的气息。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比和象征。通过‘莱衣宫锦’与‘二毛’的对比,展现出岁月的流逝和人生的变迁。‘芙蓉映二毛’则象征着虽已年老但仍有风采。情感表达上,既有对双亲的孝顺之情,又有因家境贫困而坚守清高的矛盾心理。意境营造上,描绘出一幅花影摇曳、莺声悦耳的温馨画面,与对双亲的牵挂相融合。主题思想主要围绕着对双亲的孝道以及在困境中坚守品德展开,体现了诗人的高尚情操和家庭观念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。