偈颂六十五首 其五一

宋 · 释普济 · 七言绝句

原文
明星一见悟无生,攧落阿鼻业火坑
三百余番说不出,为他闲事长无明
译文 / 白话释义

一见到明亮的星星就悟到了无生(佛教语,不生不灭的境界)的真谛,却跌落到阿鼻(佛教语,无间地狱)的业火坑中。多次(三百多番)都说不出来(这种感悟),因为其他闲事而长久地陷入无明(佛教语,愚痴,无智慧)之中。

注释

jì sòng,梵语‘偈佗’的又称,即佛经中的唱颂词。;悟到不生不灭的境界,是佛教的一种修行境界。;diān luò,跌倒,坠落。;ā bí,佛教指无间地狱。;佛教谓恶业害身如火,后多指地狱焚烧罪人之火。;wú míng,佛教语,愚痴,无智慧。

赏析

从文学手法上看,这首偈颂运用了强烈的对比手法。前两句中,‘明星一见悟无生’描绘出一种瞬间开悟的光明景象,而紧接着的‘攧落阿鼻业火坑’则是陡然一转,形成鲜明的反差,将从悟道到陷入困境的急剧转变生动地表现出来。在情感表达方面,有一种对陷入业火坑的无奈与惋惜之情。在意境营造上,通过对佛教中悟道和业障这些概念的运用,构建出一种带有宗教神秘色彩和哲理思考的意境。主题思想上,探讨了悟道之后却因闲事而又陷入无明的这种佛教修行中的现象,告诫人们不要被闲事干扰,以免失去已有的觉悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。