偈颂十八首 其一二

宋 · 释道璨 · 五言

原文
秋深夜长,露寒月皎
钟声短底短长底长,虫声大底大小底小
山僧闻得,展转反侧,不寐到晓
一片祖师心,狼藉知多少
译文 / 白话释义

秋夜深沉,夜也漫长,露水寒凉,月亮皎洁。钟声时长时短,虫鸣声时大时小。山中僧人听到这些声音,翻来覆去,直到天亮都没能入睡。一片求道向佛的祖师之心,凌乱(被打扰得不成样子)到何种程度啊。

注释

梵语‘偈佗’的又称。即佛经中的唱颂词。;形容杂乱不堪,这里指祖师心被扰乱得不成样子。拼音:láng jí;同‘辗转’,翻来覆去。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如‘秋深夜长,露寒月皎’简单几笔勾勒出秋夜的景象,‘钟声短底短长底长,虫声大底大小底小’也直白地描写出钟声和虫声的状态,没有过多的修饰,却生动地营造出一种静谧又带有一丝嘈杂的氛围。在情感表达方面,通过描写山僧被这些声音影响,辗转反侧难以入眠,传达出一种对修行受到外界干扰的无奈之感。在意境营造上,秋夜的景色本就清冷寂静,再加上长短不一的钟声和大小不同的虫声,塑造出一种略带禅意又有些烦扰的意境。主题思想上,体现了在修行过程中,即使有一颗向佛的祖师之心,也会受到外界因素的干扰,从而引发对修行不易的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。