偈颂十二首 其二

宋 · 释原妙 · 五言

原文
皮穿肉烂,筋断骨折
具无碍辩,横说竖说
若谓向上一关,敢保老兄未彻
直须虚空粉碎,大海枯竭
透顶透底,内外澄澈
正恁么时,犹是眼中著屑
译文 / 白话释义

皮肤磨穿,肌肉烂掉,筋脉断绝,骨头折断。具备无碍的辩才,横着说竖着说(都可以)。如果说到向上(禅悟)的关键之处,敢保证老兄还没有彻底领悟。必须要到虚空粉碎,大海干涸枯竭。透彻到顶又到底,里里外外都清澈澄明。正在这个时候,仍然还是眼中有屑(还未达到最高境界)。

注释

jì sòng,梵语‘偈佗’的又称。即佛经中的唱颂词。每句三字、四字、五字、六字、七字以至多字不等,通常以四句为一偈。;wú ài biàn,指佛、菩萨等智慧自在,善于说法,没有障碍。;nèn mǒ,这么,那么。

赏析

从文学手法上看,这首偈颂使用了很多形象且夸张的描写,如‘皮穿肉烂,筋断骨折’,以一种强烈的、带有冲击力的画面感来描述某种修行的状态或者境界,通过这些较为极端的身体状态的描述,可能暗示在追求禅悟过程中的艰辛或者彻底性。‘无碍辩’体现出一种超脱、自在的境界,在表达上具有禅宗话语简洁又富有深意的特点。在情感表达上,有一种对求道之人的告诫和提点,认为即使达到了一些看似很高的境界,如‘具无碍辩’‘虚空粉碎,大海枯竭’‘透顶透底,内外澄澈’,但仍然可能没有达到真正的禅悟境界,有一种对更高层次境界的执着追求。在意境营造上,整体营造出一种空灵、澄澈又带着几分冷峻严苛的求道意境。主题思想围绕着禅宗的修行境界,强调真正的彻悟是超越种种看似已达的境界的。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。