偈颂十九首 其二

宋 · 释绍昙 · 七言绝句

原文
宫花压鬓坠乌云,倾国风流宛胜秦
玉笛插藏人不见,夜深吹起凤楼春
译文 / 白话释义

宫中之花坠落在鬓发边,就像乌云(发髻)倾侧,她那倾国倾城的风流模样仿佛胜过了古代的美人。玉笛被插藏起来,不见其人,在深夜里吹起笛曲,仿佛吹来了凤楼中的春色。

注释

脸旁靠近耳朵的头发,读bìn。;形容女子容貌极美,典故出自汉武帝时音乐家李延年的诗‘北方有佳人,绝世而独立,一顾倾人城,再顾倾人国。宁不知倾城与倾国?佳人难再得。’;仿佛,好像,读wǎn。;指宫内的楼阁,常被用来象征宫廷。

赏析

从文学手法上看,首句‘宫花压鬓坠乌云’运用了比喻的手法,将女子的鬓发比作乌云,形象地描绘出女子的发型与美貌,且‘宫花’点明女子的身份可能与宫廷有关。‘倾国风流宛胜秦’使用了典故,‘倾国’一词常被用来形容女子的美貌足以倾动一国,这里把诗中的女子与古代倾国倾城的美人相比较,突出她的美貌非凡。在情感表达上,有一种对女子美貌与才情(吹笛)的欣赏之情。在意境营造方面,通过描写夜深时女子吹笛这一情景,营造出一种幽美、神秘而又富有诗意的氛围,仿佛在寂静的夜里,那悠扬的笛声从凤楼中传出,带来了春的气息,给人一种空灵的美感。主题思想上,主要是对宫廷女子的美貌、才情的刻画与赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。