偈颂一百零四首 其二八

宋 · 释绍昙 · 五言

原文
道无可成,法无可说
黄面瞿昙,重重败缺
家丑岂容外泄,刚被儿孙告讦
图形画影与人看,乳窦门风添暖热
彷仿佛佛,一似阆州城南锦屏山,子细看来,却是鹿苑啣花,竺峰积雪
添得时人眼中屑
译文 / 白话释义

大道没有能够成就的方法,佛法也没有可以言说之处。释迦牟尼(黄面瞿昙),有许多不圆满之处。自家的丑事怎能向外泄露,刚刚被后代弟子揭露告发。画出图形影像给人看,乳窦山(禅宗某一派别)的门风增添了热闹(也含讽刺意)。迷迷糊糊,好似阆州城南的锦屏山,仔细看来,却原来是鹿苑口衔鲜花(的景象),天竺山峰积雪(的景象)。这只是给当时的人眼中添了些杂质罢了。

注释

释迦牟尼的姓,这里指代释迦牟尼,qú tán;揭发别人的隐私或短处,gào jié;同‘衔’,用嘴含着,xián

赏析

从文学手法来看,此偈颂运用了隐喻、对比等手法。‘黄面瞿昙,重重败缺’将佛祖释迦牟尼作为一种隐喻对象,通过指出其‘败缺’来打破常规对佛祖完美的认知,这种大胆的写法在宗教偈颂类作品中较为独特。‘家丑岂容外泄,刚被儿孙告讦’通过对比自家与儿孙的行为,具有一种讽刺的效果。在情感表达上,有一种对既有佛教教义、宗派现象的批判与嘲讽情绪。在意境营造方面,通过描述如‘阆州城南锦屏山’‘鹿苑啣花,竺峰积雪’等景象,营造出一种看似美好实则虚幻的意境,与对佛教一些现象的批判相呼应。主题思想上,是对当时佛教界一些状况,如门派纷争、对教义的过度阐释等现象的批判与反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。