偈颂一百零四首 其二七

宋 · 释绍昙 · 五言

原文
道至无难,惟嫌拣择
混俗通真,骑声盖色
近在口皮边,远过河沙国
慈明揭示,借鬼画桃符
雪窦标题,去猊悬白泽
一见便见,迅雷陶壁奋飞梭
拟议寻思,逆浪禹门遭点额
译文 / 白话释义

大道达到并非困难,只是忌讳挑挑拣拣。混同世俗贯通真性,驾驭声名超出色相。近在嘴边,远过无数国土。慈明(禅师)揭示(此理),就像借助鬼怪来画桃符(有些故弄玄虚)。雪窦(禅师)为之拟定标题,就像除去狮子(的威严)而悬挂白泽(神兽)(有些不伦不类)。一眼就能看到(大道真谛),就像迅雷在陶壁(上震响)、飞梭(快速穿梭)一样迅速直接;要是思考犹豫,就如同逆着浪在禹门(龙门)(的鲤鱼)遭受点额(不能化龙的失败)。

注释

jì sòng,佛经中的唱颂词,是一种诗体。源于古印度,本为佛经中的唱颂词,后被中国佛教禅宗所采用,作为禅师说法开示的一种形式。;jiǎn zé,挑选,挑拣。;hùn sú,与世俗混同。;tōng zhēn,贯通真性。;qí shēng gài sè,驾驭声名,超出色相。‘色相’佛教用语,指事物的形状外貌。;可能是指慈明楚圆禅师,宋代高僧。;可能是指雪窦重显禅师,宋代高僧。;bái zé,中国古代神话中能言语、通万物之情的神兽。;diǎn é,鲤鱼跃龙门时,如不能跳过,就会点额而回,比喻仕途失意或科场落第。这里比喻不能悟道。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘近在口皮边,远过河沙国’,将大道近在咫尺与远在天边的感觉相对比,造成一种认知上的反差。‘一见便见,迅雷陶壁奋飞梭。拟议寻思,逆浪禹门遭点额。’也是对比,直接领会与思索犹豫的不同结果形成鲜明对照。情感表达上,有一种对求道之人的劝诫之感,告诫人们不要拣择、不要犹豫,应直截了当地去领悟大道。在意境营造方面,通过一些意象如‘迅雷’‘飞梭’营造出一种迅速、果断的氛围,‘逆浪禹门’又有一种艰难险阻的感觉。主题思想上,主要是阐述求道的态度,不应有分别心,要果断迅速地把握真谛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。