偈颂一百六十九首 其一四

宋 · 释智朋 · 五言

原文
旧岁昨宵去,新年今日来
灯笼与露柱,不觉笑咍咍
达磨面壁,云门念七
译文 / 白话释义

旧的一年在昨夜离去,新的一年于今日到来。灯笼和露柱(寺庙中的物件,此处可象征无情之物),不知不觉欢笑起来。达摩祖师面对着墙壁静坐修行,云门文偃禅师有‘念七’的公案。

注释

hāi hāi,形容笑的样子。;即达摩,为南天竺(印度)人,北魏时期,他远渡重洋来到中国传教,是中国禅宗的初祖。;达摩祖师在嵩山少林寺山洞里面对着墙壁静修了九年,这种修行方式被称为面壁。;指云门宗,禅宗五家之一,因开山祖师云门文偃禅师(864 - 949)而得名。;云门宗的一个禅门公案,具体内涵涉及到云门宗的禅法教义等复杂的禅宗思想内容。

赏析

这首偈颂在文学手法上运用了对比和意象罗列的方式。通过‘旧岁昨宵去,新年今日来’这种新旧年交替的对比,点明时间的更迭。而‘灯笼与露柱,不觉笑咍咍’则是一种奇特的意象组合,灯笼和露柱本是无生命之物,却被赋予了笑的动作,以无情之物的‘笑’来反衬禅意的自然和超脱尘世的趣味。从情感表达来看,这里并没有世俗的悲喜之情,更多的是一种对自然规律(新旧交替)的淡然接受以及对禅意妙境的领悟和呈现。在意境营造上,借助新年旧年的时间转换,以及奇特的意象,营造出一种空灵、超脱又带有诙谐的禅境。主题思想围绕着禅意展开,借新年的到来和特殊意象表达对禅境的感悟。达摩面壁是禅宗著名的典故,象征着禅宗的一种静修方式;云门念七也是云门宗的一个禅门公案,这里提及二者进一步增添了整首偈颂的禅意内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。