偈颂一百六十九首 其一一六

在孤峰的顶上没有找到出头的道路，在十字街头也没有方向可分。临济和尚这个瞎眼的秃子，明州的憨态可掬的布袋和尚。正当的法令不能施行，就像人东倒西歪的样子。（此翻译为尽量贴合原意的意译，‘正令不行，东倒西攂’在原语境下有更深的禅意理解，这里只是一种宽泛的译文辅助理解。）

léi，撞击。

从文学手法上看，诗的前两句‘孤峰顶上无出身路，十字街头亦无向背’运用了对比和象征的手法。孤峰顶上象征着远离尘世喧嚣的修行境地，十字街头则代表尘世的纷扰之处，两者都无路可出或者无方向可分，传达出一种对某种哲理探寻中的迷茫感。提到‘临济老瞎秃，明州憨布袋’这是引用禅宗的著名人物临济和尚和布袋和尚，运用典故来增加诗歌的文化内涵和禅意深度。‘正令不行，东倒西攂’则有一种对当时某种秩序或者理念不能施行的无奈与诙谐的描述。情感表达上，整体透露着一种迷茫、无奈的情绪，又夹杂着对禅宗理念的思索。在意境营造方面，通过孤峰、十字街头、禅宗人物等意象构建出一种空灵又有些许荒诞的意境。主题思想围绕着禅宗哲学的思考、对现实状况的一种无奈感慨等。