偈颂一百一十七首 其三四
宋 · 释绍昙 · 七言绝句
原文
忠清千古灿奎文,盖世功名富贵生
旌佩拥云何处去,毗卢楼阁款经行
译文 / 白话释义
忠诚清正的品质千古以来在星斗般的文章中灿烂闪耀,盖世的功名带来富贵人生。插着旌旗佩戴着玉佩簇拥如云的人去往何处呢?在毗卢楼阁从容地漫步经行。
注释
梵语‘偈佗’的又称,即佛经中的唱颂词。jì sòng;原指帝王的诗文书法等,这里可引申为美好的文章,比喻意义重要、文采斐然的文字。kuí wén;旌旗和佩饰,是古时官员出行等的仪仗装饰。jīng pèi;佛名,毗卢遮那的省称,是释迦牟尼的法身佛。pí lú;这里可理解为从容、缓慢的样子。kuǎn;佛教徒因养身散除郁闷,旋回往返于一定之地叫‘经行’。jīng xíng
赏析
从文学手法上看,首句‘忠清千古灿奎文’运用夸张的手法,将忠清的品质在千古时间维度里和灿烂的奎文(星斗般的文章,这里可理解为在文化意义上的高度评价)相联系,突出这种品质的不凡。‘盖世功名富贵生’则较为直白地表述了功名带来富贵这一现象。后两句从描写的画面感上很有特色,‘旌佩拥云何处去’描绘出一幅旌旗飘扬、玉佩叮当,人群簇拥如云的画面,设下疑问,引发读者的好奇。‘毗卢楼阁款经行’则像是给出一种可能的答案,有一种从喧嚣的富贵功名景象突然转换到静谧的宗教楼阁中漫步的感觉,营造出一种动静、世俗与宗教的对比意境。在情感表达方面,对忠清品质有一种敬仰和推崇,对于功名富贵的描述则较为客观,而最后的楼阁经行又似乎透露出一种对宗教式宁静的向往。主题思想上涉及到对忠清品质、功名富贵以及宗教宁静境界的多元思考。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。