偈颂一百一十七首 其一一二

宋 · 释绍昙 · 五言

原文
薄福值荒年,日餐三顿粥
两眼挂青山,真味填枵腹
贫有余,乐不足
谁管古人见延寿不见延寿,山前麦熟与未熟
无事岩泉洗耳听,幽禽巧奏阳春曲
好大哥,快活快活
译文 / 白话释义

福分浅薄正遇上荒年,每天只能吃三顿粥。双眼望着青山,让那自然的真味填充饥饿的肚子。贫穷却还有剩余(的满足感),快乐却仍有不足。谁还去管古人能不能见到延寿(此处延寿可能是某个特定的人或概念),山前的麦子熟了还是没熟呢。无事的时候在山岩泉水边洗净耳朵聆听(取许由洗耳典故,表示一种超凡脱俗),幽僻之处的鸟儿巧妙地奏响阳春之曲。好大哥呀,真是快活呀快活。

注释

福分浅薄。;空腹,饥饿。枵(xiāo)。;典故名,出自汉蔡邕《琴操·河间杂歌·箕山操》。许由听到尧让位给自己而感到耳朵受到了污染,因而临水洗耳。后用来表示以接触尘俗的东西为耻辱,心性旷达于物外。;高雅的乐曲。阳春本是古乐曲名。

赏析

从文学手法上看,首句‘薄福值荒年,日餐三顿粥’直接叙述,描绘出荒年时生活的清苦状况,以白描手法勾勒出生活画面。‘两眼挂青山,真味填枵腹’则将目光投向自然,用‘挂’字很是生动形象,仿佛人的双眼与青山之间有一种牵连,把自然之景与自身的处境相联系,从自然中寻找能填充饥腹的‘真味’,有一种旷达之感。情感表达方面,既有对荒年贫苦生活的无奈,如‘薄福值荒年’的感慨,又有一种在贫苦中的自我解脱和对生活的乐观态度,像‘贫有余,乐不足’的自我调侃。在意境营造上,通过‘两眼挂青山’‘无事岩泉洗耳听,幽禽巧奏阳春曲’等语句,构建出一种清幽、宁静且带有几分野趣的意境。主题思想上,表达了一种在贫苦生活中对自然的感悟、对超脱尘世的向往,以及一种安贫乐道的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。