寄太白隐者
唐 · 李洞 · 五言律诗
原文
开辟已来雪,为山长欠春。高遮辞碛雁,寒噤入川人。
栈阁交冰柱,耕樵隔日轮。此中栖息者,不识两京尘。
译文 / 白话释义
自从开天辟地以来就只有冰雪,作为山峰长久地缺少春天。山高遮蔽了飞越沙漠而来的大雁,寒冷让进入山川的人瑟瑟发抖。栈道和楼阁交相挂满冰柱,耕种和打柴的日子与别处不同。在此地栖息的人,不知道长安和洛阳的世俗纷扰。
注释
qì,沙漠;jìn,因寒冷而咬紧牙关或牙齿打战;zhàn gé,栈道和楼阁,这里指山中的建筑设施。栈道是在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路;这里指长安和洛阳,是唐代重要的都市,也是繁华和世俗的象征
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘栈阁交冰柱,耕樵隔日轮’,直接描绘出太白山上栈阁冰柱交错、山中耕樵生活独特的景象,简洁而生动。在情感表达方面,诗人对太白隐者的居住环境进行细致描写,隐隐透露出对隐者生活的向往之情。在意境营造上,诗中充满了高寒、孤寂的氛围,‘开辟已来雪,为山长欠春’一句勾勒出一个终年积雪、不见春天的冰冷世界。主题思想上,通过描写太白隐者的生活环境,表现出隐者远离尘世喧嚣的高洁与超脱。整首诗以景写情,借对太白山上景色和隐者生活的描写,表达出对隐者远离世俗生活的一种推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。