寄台郎张质夫

明 · 刘基 · 七言律诗

原文
春愁忽得故人书,喜极成悲泪满裾。
冀野驽骀虚伯乐,鲁门钟鼓骇爰居。
全家荡析饥寒切,病骨支离志虑疏。
敢以浮名误知己,缄辞写意愧何如。
译文 / 白话释义

春天的愁绪忽然收到了老朋友的书信,高兴到极点却又转为悲伤,泪水湿透了衣襟。冀地的劣马空有伯乐的赏识,鲁国的钟鼓却让爰居感到惊骇。全家离散,饥寒交迫,病体支离,意志也变得涣散。怎敢用虚名耽误知己,写下这封信表达心意,又感到十分惭愧该怎么办呢。

注释

劣马。常比喻庸才。这里作者以驽骀自比,表达自己才能平庸。出自《韩愈·马说》‘千里马常有,而伯乐不常有。故虽有名马,祗辱于奴隶人之手,骈死于槽枥之间,不以千里称也。马之千里者,一食或尽粟一石。食马者不知其能千里而食也。是马也,虽有千里之能,食不饱,力不足,才美不外见,且欲与常马等不可得,安求其能千里也?策之不以其道,食之不能尽其材,鸣之而不能通其意,执策而临之,曰:‘天下无马!’呜呼!其真无马邪?其真不知马也。’;相传为秦穆公时的人,姓孙名阳,善相马。这里借指能赏识人才的人。;传说中的一种大鸟。《国语·鲁语上》‘海鸟曰爰居,止于鲁东门之外三日,臧文仲使国人祭之。展禽曰:“今兹海其有灾乎?夫广川之鸟兽,恒知避其灾也。”是岁也,海多大风,冬暖。文仲闻柳下季之言,曰:“吾过也。乃徙之。’”这里用鲁门钟鼓骇爰居来暗示生活中的变故。;动荡离散。多指家人离散。出自《尚书·盘庚上》‘尔谓朕曷震动万民以迁?肆上帝将复我高祖之德,乱越我家。朕及笃敬,恭承民命,用永地于新邑。肆予冲人,非废厥谋,吊由灵各;非敢违卜,用宏兹贲。’;形容身体瘦弱,精神不振。这里形容作者病体瘦弱,意志涣散。

赏析

这首诗从情感表达上看,先喜后悲,情感起伏强烈,将收到故人书后的复杂心情展现得淋漓尽致。写作手法上,运用了比喻,如‘冀野驽骀虚伯乐’,以劣马自喻,表达自己虽有才华却未被赏识的无奈;‘鲁门钟鼓骇爰居’则通过形象的比喻,暗示了生活中的变故给人带来的冲击。意境营造方面,通过描绘春愁、饥寒等景象,营造出一种凄凉、无奈的氛围。主题思想上,主要表达了作者因家庭离散、自身病苦而产生的忧愁,以及对知己的愧疚之情,同时也流露出对自己才华未被施展的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。