寄汤朝美
宋 · 周孚 · 七言律诗
原文
君家堂下锦千堆,老眼春风亦快哉。
胜日久孤三径约,浃辰深愧两书来。
公租已办应多暇,家酿重开定几回。
会挽蜀狂成一醉,莫嗔屐齿破苍苔。
译文 / 白话释义
您家堂下繁花似锦堆积无数,我这双老眼看到这春日美景也觉得十分畅快啊。在美好的日子里长久辜负了三径之约,十二日来深深愧疚收到您的两封来信。您的公租事务已经办妥应该有很多闲暇了,家中重新酿制的酒想必也开启过几回了吧。一定要拉着像蜀狂那样的洒脱之人一起大醉一场,不要嗔怪木屐的齿印踏破了碧绿的苔藓。
注释
古代以干支纪日,称自子至亥一周十二日为‘浃辰’。浃(jiā)。;西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园。;责怪、埋怨。嗔(chēn)。
赏析
从文学手法上看,首联描绘君家堂下繁花盛开的景象,以‘锦千堆’这样的夸张手法写出繁花之盛,同时‘老眼春风亦快哉’通过描写自己的主观感受,以乐景衬乐情。颔联中‘胜日’点明时光美好,‘浃辰’用词较为古雅,‘孤三径约’和‘愧两书来’对仗工整,体现出律诗的格律之美,表达出诗人对辜负友人约定的愧疚之情。颈联通过推测友人公租已办后的闲暇和家酿重开的情形,从侧面表现出对友人生活的关心。尾联‘会挽蜀狂成一醉’,想象与友人一同畅饮大醉的情景,‘莫嗔屐齿破苍苔’则有一种潇洒随性之感,营造出一种洒脱自在、充满生活意趣的意境。在情感表达上,全诗充满了对友人的思念、愧疚以及对相聚欢饮的期待。主题思想围绕着与友人的交往情谊展开,既有对以往辜负约定的歉意,又有对未来相聚的憧憬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。