寄谭见日

明 · 庞尚鹏 · 七言律诗

原文
秋气萧森草木疏,忆君重过水云居。
休将玄鬓歌弹铗,长向青藜问校书。
世态江河忘百折,茅斋风日惜三馀。
浮名尽付沧洲外,司马何劳赋子虚。
译文 / 白话释义

秋天的气象萧瑟阴森草木稀疏,想念你再次经过那水云缭绕的居所。不要对着乌黑的鬓发像冯谖那样弹剑而歌(表示怀才不遇),而应常常手持青藜杖去询问校对书籍之事。世间的情态像江河一样不管有多少曲折也要向前,在茅屋的风光中日日珍惜空闲的时光。把那虚名都抛付到隐居之地以外,司马相如何必辛劳地去写《子虚赋》呢。

注释

形容草木凋零衰败的样子,也可形容阴森寒冷的气氛。;黑色的鬓发,这里指代青壮年时期。;铗,剑把。弹铗表示处境窘困而又欲有所求。典故出自《战国策·齐策四》,冯谖为孟尝君食客,认为孟尝君对自己不够重视,就弹铗而歌。;指拐杖。传说汉代刘向在天禄阁校书,有一老父,着青藜杖,吹杖头出火,为其照明。;校对书籍。古代有校书郎这一官职。;指冬者岁之馀,夜者日之馀,阴雨者时之馀,泛指空闲时间。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。;司马相如所作《子虚赋》,这里代指追求浮名之事。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写萧森的秋气和疏落的草木,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为全诗奠定了感情基调,同时自然地引出对友人的思念。颔联运用典故,‘弹铗’是冯谖的典故,表达怀才不遇之感,‘青藜问校书’也是典故,二者形成对比,劝勉友人不要总是抱怨怀才不遇,而应做些实事。颈联以‘世态江河’比喻世事无常和复杂多变,形象生动,‘茅斋风日惜三馀’又表达出珍惜时光的积极态度。尾联中‘浮名尽付沧洲外’表达出对虚名的淡泊态度,‘司马何劳赋子虚’以司马相如写《子虚赋》来暗示不必追求虚名,结构上总结全诗,点明主旨。情感表达上,既有对友人的思念,又有对友人的劝勉,同时还表达了自己淡泊名利、珍惜时光的情怀。在意境营造方面,诗中既有秋气萧森的冷寂意境,又有茅斋风日的宁静意境,二者相互映衬。主题思想上,主要传达了对友人的思念、劝勉以及自己的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。