寄韬庵

清 · 郑孝胥 · 五言

原文
韬庵八十七,天意使久留。
自有高世名,群雄资怀柔。
群雄各垂老,民劳可小休。
苟为功名计,纷争欲何求。
何时一杯酒,解兵泯恩雠。
同心扶日月,王道兴神州。
老夫必退让,放之出一头。
以齐犹反手,诸贤有意不?
顺逆与难易,借箸聊前筹。
译文 / 白话释义

韬庵已经八十七岁了,上天的旨意让他长寿。他本来就有超世的名声,各路豪杰都凭借他来安抚怀柔。各位豪杰都渐渐老迈,百姓辛劳也可以稍稍休止了。如果只是为了功名而算计,纷争又想得到什么呢?什么时候能一起喝一杯酒,放下兵器消除仇恨呢。大家同心来扶持国家,用王道振兴中华大地。我这老头子必定会退让,让他能独占鳌头。像齐国那样成就霸业易如反手,各位贤人有这样的想法吗?顺应和违背(形势)以及困难和容易(之事),姑且凭借此来提前谋划一番。

注释

应是某人的字号。;安抚,使归附。《诗·周颂·时迈》:‘怀柔百神。’;恩仇,恩情和仇恨。;让其独占鳌头,领先之意。;指为人出谋划策。出自《史记·留侯世家》,张良借箸为刘邦筹划。

赏析

从文学手法上看,这首诗直抒胸臆,直接表达自己的观点与期望。首句点明韬庵的年龄,为后文做铺垫,以其高寿引出他在世间的影响力。情感表达方面,诗人表达了对民生的关切,如‘群雄各垂老,民劳可小休’,体现出对百姓长久辛劳的同情,希望在群雄老去之际百姓能得到休息。在主题思想上,诗人倡导以和为贵,希望各路豪杰能放下功名纷争,解兵泯仇,同心振兴神州,充满着一种对理想社会秩序的向往。在意境营造上,整体意境开阔大气,以日月指代国家社稷,体现出一种宏伟的家国情怀。诗中的语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出诗人内心的想法和情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。