寄天台道友

五代十国 · 贯休 · 五言

原文
大是清虚地,高吟到日晡。
水声金磬乱,云片玉盘粗。
仙有遗踪在,人还得意无。
石碑文不值,壁画色多枯。
冷立千年鹤,闲烧六一炉。
松枝垂似物,山势秀难图。
紫府程非远,清溪径不迂。
馨香柏上露,皎洁水中珠。
贤圣无他术,圆融只在吾。
寄言桐柏子,珍重保之乎。
译文 / 白话释义

天台是极其清虚的地方,(道友)高声吟诗直到傍晚。水流声与金磬之声相杂,云片如同粗陋的玉盘。仙人有遗迹留存,世人是否还能得其意趣呢。石碑上的文字没有价值,壁画的色彩大多已经干枯。冰冷地站立着千年的仙鹤,悠闲地烧着炼丹的六一炉。松枝垂落好似某种东西,山势秀丽难以描绘。紫府的路程并不遥远,通往清溪的路径也不曲折。柏树上的露水散发馨香,水中的珠子皎洁明亮。贤圣之人并没有其他的法术,圆融的境界全在于自身。寄话给桐柏的友人啊,要珍重而保全它啊。

注释

申时,即午后三点至五点。bū;古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂。qìng;道教称仙人所居。;佛教语,指破除偏执,圆满融通。;此处指天台的道友。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了对仗的手法,如‘水声金磬乱,云片玉盘粗’‘紫府程非远,清溪径不迂’等,对仗工整,使诗句节奏明快,增强了诗歌的韵律感。在描写天台景色时,通过‘水声金磬乱,云片玉盘粗’‘松枝垂似物,山势秀难图’等,从听觉和视觉的角度,将天台的山水景象生动地展现出来,动静结合,画面感十足。情感表达方面,诗人对天台这个地方充满向往和崇敬之情,从对天台景色的细致描绘以及对仙人遗迹的提及可以看出。在意境营造上,诗中描绘出一种清虚、幽静又带有神秘色彩的意境,如‘冷立千年鹤,闲烧六一炉’就增添了这种神秘氛围。主题思想上,一方面表达了对天台道友所在之处的赞美,另一方面也传达出贤圣圆融之道在于自身的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。