寄题辰州沅阳馆

宋 · 郑獬 · 五言

原文
张侯守辰溪,作馆清溪上。
峻趾拥崇冈,跋海鳌足壮。
石嶝盘山回,游人出屏障。
林壑互蔽亏,昏明各异状。
辰溪俯洞夷,登临少佳况。
不知自何人,于此废真赏。
洼池失蛟龙,破屋藏魍魉。
如持万黄金,弃之在污壤。
张侯一芟扫,耳目复清旷。
坤倪伏诙谲,闪倏见气象。
素壁照清秋,檐牙屹相望。
啼鸟共徘徊,飞云自来往。
携樽听鸣泉,便可倾佳酿。
烟披舞袖润,谷应歌声响。
客醉未容归,明月纤纤上。
幽怀傥自得,所适即为放。
兹地虽陋僻,境静犹足尚。
壮士偃旗眠,落日惟樵唱。
缓带一来游,清风日萧爽。
译文 / 白话释义

张侯驻守辰溪,在清澈溪流之上建造馆舍。高峻的地基环抱着高高的山冈,如同跋海的鳌足般壮伟。石头砌成的登山小路盘绕着山峦回转,游人仿佛从屏障中走出。树林和山谷相互遮蔽映衬,昏暗与明亮时呈现出不同的形状。辰溪俯瞰着洞夷之地,登高临眺很少有好的景致。不知从什么人开始,在这里荒废了真正值得赏玩的东西。洼池失去了蛟龙,破屋里藏着魍魉。就好像拿着万两黄金,丢弃在污秽的土壤里。张侯一经整治扫除,耳目又恢复清明空旷。大地的端倪隐藏着诙谐诡谲,瞬间便能看到气象万千。白色的墙壁映照清冷的秋天,屋檐像牙齿般高高耸立相互对望。啼叫的鸟儿一同徘徊,飘荡的云彩自己来来往往。带着酒樽聆听鸣响的泉水,就可以倾尽美酒。烟雾披拂使舞动的衣袖湿润,山谷回应着歌声。客人喝醉了不容许回去,纤细的明月升起来了。幽远的情怀倘若能自己体会到,所到之处就是放任自在之处。这个地方虽然简陋偏僻,但环境幽静仍然值得崇尚。壮士放倒军旗卧睡,落日下只有樵夫的歌声。宽松衣带前来游玩,清凉的风日益萧瑟爽朗。

注释

高峻的地基。趾,本义为脚,这里指建筑物的基础。;涉海。跋,本意为踏草而行或翻山越岭,这里表示跨越、涉过。;石级;石台阶。嶝,dèng。;因遮蔽而半隐半现。亏,欠缺、短少,这里表示部分被遮挡。;铲除;扫除。芟,shān。;大地的边缘。倪,端,边际。;诙谐诡谲。谲,jué,欺诈;玩弄手段。这里指大地隐藏着神秘诡谲的一面。;形容很快地出现一下。倐,shū。;屋檐翘出如牙的部分。

赏析

这首诗在意境上,通过对辰阳馆及其周边环境的描写营造出清幽、旷远的意境。如‘啼鸟共徘徊,飞云自来往’等句,以动写静,将鸟儿的啼叫、飞云的往来融入寂静的环境之中,增添了灵动之感,勾勒出一幅静谧而富有生机的画面。 写作手法上,诗中运用了对比手法,如描写辰溪之前的荒废‘漥池失蛟龙,破屋藏魍魉。如持万黄金,弃之在污壤。’与张侯治理后的清明‘张侯一芟扫,耳目复清旷。坤倪伏诙谲,闪倐见气象。’形成鲜明对比,突出张侯治理之功。同时,描写景物时,多从视觉、听觉角度入手,像‘素壁照清秋,檐牙屹相望。啼鸟共徘徊,飞云自来往。携樽听鸣泉,便可倾佳酿。烟披舞袖润,谷应歌声响。’,视听结合,使画面感更强烈。 情感表达方面,诗人对张侯治理辰阳馆是赞赏的,对辰阳馆所处环境从最初的不以为意到后来发现其清幽静谧之处后的喜爱之情,同时也表达了一种幽远旷达的情怀,如‘幽怀傥自得,所适即为放。’,体现出诗人豁达的心境。主题思想上,既展现了辰阳馆的变迁,也传达出一种对清幽宁静生活的向往和对有为之士的钦佩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。