寄题分宜簿舍怀古阁为刘公度赋
宋 · 赵蕃 · 五言律诗
原文
虽云闲主簿,曷日顾能闲
因榜白云句,遂追千古还
功名常慕蔺,事业亦希颜
易地能同道,高山俯仰间
译文 / 白话释义
虽然说是个清闲的主簿之职,但什么时候才能真正算得清闲呢。因为题写了关于白云的诗句,于是思绪追随千古之前(的古人)。(您)常常仰慕蔺相如那样建立功名,事业上也希望能像颜回那样。即使变换了处境也能秉持同样的道义,(像仰望高山一样敬仰古人的品德)就在俯仰之间。
注释
主簿,古代官名,各级主官属下掌管文书的佐吏,这里读bù;何,何时,读hé;题写,读bǎng;慕,羡慕;蔺,蔺相如,战国时赵国大臣,有完璧归赵等功绩。‘慕蔺’表示羡慕蔺相如的功名;希,希望,仰慕;颜,颜回,孔子的弟子,以贤德著称。‘希颜’表示希望能像颜回那样有高尚的品德和事业
赏析
从文学手法上看,首联采用反问的手法,以‘虽云……曷日……’的句式,先陈述看似是闲职,又以反问表达实际上难以得闲的观点,引发读者思考。颔联中‘因榜白云句,遂追千古还’,通过‘白云句’这个具体的意象与‘追千古还’的宏大叙事相结合,虚实相生,使画面感和历史纵深感并存。情感表达方面,诗人表达出对主人公积极进取的人生态度的赞赏,颈联中提到羡慕蔺相如的功名和颜回的事业,体现出主人公对建立功名和高尚品德的向往。在意境营造上,既有对现实主簿职位的思考,又有对古人高风亮节的追慕,两种不同的情境相互交融。主题思想上,主要是借对刘公度主簿职位上的表现以及其怀古之情,表达积极入世、敬仰前贤的思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。