寄题傅钦之草堂

宋 · 秦观 · 五言

原文
河阳有洑流,经营太行根。
盛德不终晦,发为清济源。
斯堂济源上,太行正当门。
仰视浮云作,俯窥流水奔。
修竹带藩篱,百禽鸣朝暾。
相望有盘谷,李愿故居存。
主人国之老,实惟商岩孙。
班行昔供奉,亟进逆耳言。
天子色为动,群公声亦吞。
萧条冰霜际,不改白玉温。
出处士所重,其微难具论。
公勿思草堂,朝廷待公尊。
译文 / 白话释义

河阳有漩涡暗流,在太行山脚下流淌经营。盛大的德行终究不会被掩蔽,化为清澈的济源之水。这座草堂就在济源之上,太行山正对着门户。抬头看浮云涌动,俯身看流水奔腾。修长的竹子环绕着藩篱,众多的禽鸟在朝阳下鸣叫。能远远望到盘谷,那是李愿的故居所在。草堂的主人是国家的元老,实在是商岩贤人的子孙。往昔在朝班之中侍奉君主,多次进献逆耳忠言。天子闻之色变动容,各位大臣也都不敢出声。在萧条的冰霜时节,也不会改变如白玉般温润的品德。出仕和隐退是士人所看重的,其中微妙之处难以详尽论述。您不要只思念草堂,朝廷对待您非常敬重。

注释

漩涡状的水流。洑,fú。;这里指水流流淌,本义是筹划营造,规划营治。;早晨初升的太阳。暾,tūn。;朝班的行列,这里指在朝廷为官。;多次进献。亟,qì,屡次、多次。

赏析

这首诗在意境上,通过对傅钦之草堂周围环境的描写,如'仰视浮云作,俯窥流水奔。修竹带藩篱,百禽鸣朝暾。'勾勒出一幅动静结合、充满生机的画面,有浮云的动、流水的奔,还有修竹的静和百禽的鸣,朝阳下的景象给人以清新开阔之感。同时又联系到附近的盘谷等带有历史文化底蕴的地方,增添了一种幽远的意境。 写作手法上,开篇以河阳洑流、济源之水起兴,自然引出草堂的地理位置。在描写人物时采用侧面烘托的手法,如描写主人进谏时天子的反应'天子色为动,群公声亦吞',侧面表现出主人的刚正不阿。叙述中穿插典故,提到李愿故居所在的盘谷,用李愿的典故暗示主人的高洁品性。 情感表达方面,诗人对傅钦之既有敬重之情,敬重他的品德高尚、敢于进谏,称他为'国之老',是'商岩孙';又有劝勉之意,劝他不要只思念草堂的隐居生活,因为朝廷对他很敬重,希望他能继续为朝廷效力。主题思想上,体现了对贤能之士品德的赞美,以及对出仕与归隐关系的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。