寄题赣江亭
宋 · 范成大 · 七言
原文
二水之会新作亭,主人文章子墨卿。
我记斯亭且不朽,千载当与文俱鸣。
题榜谁欤汉使者,风流好事饰儒雅。
平生两君吾故人,安得系马亭阶下。
鼓旗西征上奔泷,所思不见心难降。
瞿塘纵有文鳞双,爱莫致之章贡江。
译文 / 白话释义
章水和贡水交汇处新建了亭子,亭子的主人擅长文章,如同扬雄般富有才华。我料想这个亭子将会永垂不朽,千百年后也会与美好的文章一同声名远扬。是谁题写的匾额呢?是如同汉使般的人吧,他风流且喜好修饰儒雅之事。我生平视这两位为老朋友,怎样才能把马拴在亭子的台阶下呢?军队敲鼓举旗向西征伐逆贼,逆着湍急的水流而上,心中思念却不能相见,难以平伏自己的心情。瞿塘峡纵然有双鲤传书,可惜无法把它带到章贡江。
注释
这里指章水和贡水,两条江水交汇之处。;指扬雄,扬雄字子云,长于辞赋,这里用来称赞亭子的主人富有才华。;永不磨灭,这里指亭子将会长久存在。;文言助词,表示疑问、感叹、反诘等语气。;风度温文尔雅,这里形容题写匾额之人的风格。;湍急的水流。泷,急流的水。;有花纹的鱼,这里可能指鲤鱼,古人有鱼传尺素的说法,代表书信等。;章水和贡水汇合后称为赣江,这里章贡江应指赣江。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用用典的手法,如‘子墨卿’化用扬雄之事,增添了作品的文化底蕴。在情感表达方面,既有对友情的珍视,像‘平生两君吾故人,安得系马亭阶下’一句,表达出诗人渴望与友人相聚的迫切心情;又有对战事的牵挂,‘鼓旗西征上奔泷,所思不见心难降’写出了诗人对西征之事的挂怀。在意境营造上,诗中描绘了赣江亭周围的江水等景象,构建出一种开阔又略带惆怅的意境。主题思想主要围绕赣江亭展开,既涉及对亭子的赞赏,对题写匾额之人的遐想,也表达了与友人的情谊以及对战事的忧心等复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。