原文

泠泠山中涧，皎皎天上月

以月照涧泉，举世无此洁

月以表我心，涧以明我德

秋风吹八极，踞石濯华发

短瓢吸寒光，羽衣弄飞雪

梦骑白凤凰，直上碧瑶阙

安知世间人，咻咻方病热

世人不识泉，等之黄泥湍

世人不识月，视若白瓦盘

断蒿三板船，沮洳鳅鳝蟠

击筳喧里耳，哓哓声不完

嗟此泉与月，信当何人看

我尝溯其源，颢白通广寒

懿彼隐君子，相从此盘桓

译文 / 白话释义

山中的涧水清澈泠泠，天上的月亮皎洁明亮。用月亮照耀着山涧泉水，整个世间都没有这般洁净。月亮用来表达我的内心，山涧用来彰显我的品德。秋风吹拂着八方大地，我蹲坐在石头上洗濯着花白的头发。用短瓢汲取着清冷的月光，穿着羽衣戏弄着纷飞的雪花。梦中骑着白色的凤凰，一直飞上那碧瑶仙境。怎能知道世间的人，喧闹不休正遭受着炎热之苦。世人不认识这山涧泉水，把它等同于黄泥急流。世人不认识这月亮，把它看作白色的瓦盘。断了的蒿草当作三板船，在低湿之地有泥鳅鳝鱼盘绕。敲击着竹筷在耳边喧闹，叽叽喳喳之声连绵不绝。可叹这山涧泉水和月亮，真该有何人来欣赏呢。我曾经追溯它的源头，那清澈的水流通向广寒宫。那美好的隐君子，常常在此处盘桓逗留。

注释

形容水流清澈、声音清脆悦耳。；明亮洁白的样子，常形容月光。；八方极远之地，极言范围之广。；低湿的地方。；形容水洁白、清澈的样子。

赏析

此诗意境清幽空灵，将山中涧月之景描绘得如诗如画。写作手法上，运用了对比，如以世人对泉月的不识与自己的欣赏对比，突出自己的高雅情怀；以梦骑凤凰直上碧瑶阙的幻想，营造出一种超脱尘世的氛围。情感表达上，诗人借涧月表达了自己高洁的品德和对世俗的不满，渴望找到知音共赏这美好之景。主题上，体现了诗人对自然之美的追求和对隐逸生活的向往。

主题与意象

写景抒情对比隐逸超脱

寄题胡氏涧月堂二首