寄题兰室柳湖归隐图
元 · 张羽 · 七言绝句
原文
挂冠归去祗看山,心寄孤岚野鹤间
试数同时戎马客,几人投老似君闲
译文 / 白话释义
辞去官职回去只看山,心寄托在孤岚野鹤之间。试着数数同时的从军征战之人,有几人到老能像你这般悠闲。
注释
辞去官职。古时官员辞去官职,常将官帽挂起,表示不再为官。;只,仅仅。表示范围的限定,强调只看山这一行为。;孤独的山间雾气。岚,山间的雾气,常被诗人用来营造清幽的意境。;战马,借指军事、战争。常用来形容军旅生活和征战之事。;到老,晚年。表示到了晚年的时候,强调时间的推移和人生的阶段。
赏析
此诗意境清幽宁静,通过‘挂冠归去’‘心寄孤岚野鹤’等描写,营造出一种超脱世俗的氛围,表达了诗人对归隐生活的向往和对闲适自在的追求。在写作手法上,运用对比,将同时的‘戎马客’与归隐的‘君’进行对比,突出了归隐者的悠闲与他人的奔波忙碌。情感表达真挚而强烈,字里行间透露出对归隐生活的赞美和对世俗纷扰的厌倦。主题围绕归隐展开,探讨了人生的不同选择和价值取向。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。